
der Haftbefehl
mandat de arestare
Un ordin judecătoresc prin care se dispune arestarea unei persoane și plasarea ei în arest preventiv.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
A fost emis un mandat de arestare pe numele suspectului.
mandat de arestare
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Se încarcă starea ta salvată.

mandat de arestare
Un ordin judecătoresc prin care se dispune arestarea unei persoane și plasarea ei în arest preventiv.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
A fost emis un mandat de arestare pe numele suspectului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Haftbefehl” (mandatul de arestare) este un substantiv compus format din „die Haft” (arest, închisoare) și „der Befehl” (ordin). Așadar, înseamnă literalmente un ordin de a băga pe cineva în arest.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Un mandat de arestare este un ordin oficial de arestare a unei persoane.
„Haftbefehl” (mandat de arestare) se combină adesea cu anumite verbe din limbajul juridic. Un judecător poate „erlassen” (a emite) un mandat de arestare, iar poliția îl poate „vollstrecken” (a executa).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Judecătorul a emis un mandat de arestare internațional.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
Poliția a putut executa mandatul de arestare chiar în aceeași zi.
Pentru a numi persoana vizată de mandatul de arestare se folosește aproape întotdeauna prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Există un mandat de arestare pe numele principalului suspect.
„Haftbefehl” (mandat de arestare) este un termen de specialitate din domeniul juridic. Îl întâlnești mai ales în documente oficiale, comunicate ale poliției și știri.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
Mandatul de arestare a fost confirmat în comunicatul de presă al procuraturii.