
der Haftbefehl
mandato d'arresto
Un ordine giudiziario di arrestare una persona e porla in custodia cautelare.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
È stato emesso un mandato d'arresto nei confronti del sospettato.
mandato d'arresto
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Caricamento dello stato salvato.

mandato d'arresto
Un ordine giudiziario di arrestare una persona e porla in custodia cautelare.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
È stato emesso un mandato d'arresto nei confronti del sospettato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Haftbefehl» (il mandato d'arresto) è un sostantivo composto formato da «die Haft» (custodia, carcere) e «der Befehl» (ordine). Letteralmente, quindi, è un ordine di mettere qualcuno in custodia.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Un mandato d'arresto è un ordine ufficiale di arrestare una persona.
«Haftbefehl» (mandato d'arresto) si combina spesso con alcuni verbi del linguaggio giuridico. Un giudice può «erlassen» (emettere) un mandato d'arresto e la polizia può «vollstrecken» (eseguirlo).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Il giudice ha emesso un mandato d'arresto internazionale.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
La polizia è riuscita a eseguire il mandato d'arresto quello stesso giorno.
Per indicare la persona a cui si riferisce il mandato d'arresto si usa quasi sempre la preposizione «gegen» (contro), seguita dall'Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
C'è un mandato d'arresto contro il principale sospettato.
«Haftbefehl» (mandato d'arresto) è un termine tecnico del diritto. Si trova soprattutto nei documenti ufficiali, nei comunicati della polizia e nelle notizie.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
Il mandato d'arresto è stato confermato nel comunicato stampa della procura.