
die Flut
med
Deniz suyunun yükseldiği dönem (yüksek su); suyun alçaldığı dönem olan cezirin karşıtıdır.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Gelgit sırasında burada sahilde yürüyemezsin.
sel / gelgit
die Flut, die Fluten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

med
Deniz suyunun yükseldiği dönem (yüksek su); suyun alçaldığı dönem olan cezirin karşıtıdır.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Gelgit sırasında burada sahilde yürüyemezsin.

sel
Normalde kuru olan toprakları büyük miktarda suyun kapladığı taşkın.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Şiddetli yağışlardan sonra bütün bölgede yıkıcı bir sel meydana geldi.

çokluk
Bir şeyin, çoğu zaman mecaz anlamda kullanılan, çok büyük miktarı ya da aşırı bolluğu.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
E-posta ve taleplerden oluşan bir sel altında kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Flut” kelimesi “fließen” (akmak) fiiliyle akrabadır. Büyük miktarda suyun akarak ilerlemesini anlatır; mecaz anlamda başka şeylerin büyük ve akıcı bir hareketini de anlatabilir.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Set yıkıldıktan sonra çok büyük miktarda su vadiye aktı.
Konu denizse gelgitteki kabarma, çoğu zaman “Ebbe und Flut” (gelgitin çekilmesi ve yükselmesi) ikilisindeki yükselme kastedilir. Konu suyun yol açtığı bir felaketse sel kastedilir. Soyut bir şeyle kullanılan “Flut von” (bir şey seli) ifadesi her zaman mecaz anlam taşır.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Midye toplamak için gelgitin geri çekilmesini beklememiz gerekiyor.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
İnternetteki bilgi seli insanı bunaltabilir.
“Flut” kelimesi gelgitleri anlatmak için çok sık zıt anlamlısı “Ebbe” (gelgitin çekilmesi) ile birlikte “Ebbe und Flut” (gelgitin çekilmesi ve yükselmesi) kalıbında kullanılır.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
Kuzey Denizi kıyısında yaşamın ritmini gelgit belirler.
Mecaz anlamda “Flut” kelimesi neredeyse her zaman “von” (… seli) edatıyla ve çoğul bir isimle kullanılır. Bu yapı, insanı bunaltacak kadar büyük bir miktarı anlatır.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Konuşmasının ardından bir tebrik seli aldı.
yağmur
Mecaz anlamda “Regen” (sağanak) ve “Flut” (çokluk), birinin üzerine gelen büyük miktarda şeyi anlatabilir. “Regen” daha çok eşit biçimde yağan çok sayıda tek tek şeyi gösterir; “Flut” ise insanı bunaltan büyük miktarı vurgular. Miktar özellikle çok büyükse veya başa çıkmak zorsa “Flut” kullanılır.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Takım, galibiyetin ardından gelen tebrik çokluğuna cevap vermek zorunda kaldı.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Takım, galibiyetin ardından bir tebrik sağanağına tutuldu.