
die Halbzeit
devre arası
Futbol veya hentbol gibi spor karşılaşmalarında, oyunu iki yarıya ayıran ara.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Antrenör devre arasında yeni talimatlar verdi.
devre arası
die Halbzeit, die Halbzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devre arası
Futbol veya hentbol gibi spor karşılaşmalarında, oyunu iki yarıya ayıran ara.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Antrenör devre arasında yeni talimatlar verdi.

devre
Bir spor karşılaşmasında aradan önceki veya sonraki iki oyun bölümünden biri.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
Takım ikinci devrede çok daha iyi oynadı.

yarı
Belirli bir sürenin, projenin veya görev döneminin yarısına ulaşılan an.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
Başkan, görev süresinin yarısında ilk değerlendirmesini yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Halbzeit” (devre arası / devre) kelimesi “halb” (yarım) ve “die Zeit” (zaman) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı “die halbe Zeit” (zamanın yarısı) veya zamanın yarısının geçtiği noktadır.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Zamanın yarısı geçtiğinde işin ancak üçte birini bitirmiştik.
Edat, sporla ilgili anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. “In der Halbzeit” (devre arasında) maçın iki devresi arasındaki molayı anlatır. “In der ersten/zweiten Halbzeit” (ilk/ikinci devrede) ise oyunun oynandığı zaman dilimini belirtir.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
Devre arasında oyuncular su içiyor.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
Takım ikinci devrede iki gol attı.
Spor dışında “Halbzeit” (yarı) kelimesi, herhangi bir zaman diliminin ortası için mecaz anlamda sıkça kullanılır. Tipik bağlamlar projeler, yolculuklar veya siyasi görev dönemleridir.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
Projemizin yarısında o zamana kadarki sonuçları sunduk.
yarı
“Die Hälfte” (orta nokta), bir zaman aralığının genel olarak ortasını anlatabilir. “Die Halbzeit” (devre arası) ise sporda iki oyun bölümü arasındaki önceden belirlenmiş moladır. Herhangi bir zaman aralığının ortası için “Hälfte”, spor molası için “Halbzeit” kullanılır.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
Devre arasında takım yeni taktiğini konuştu.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
Oyun süresinin ortasında skor hâlâ berabereydi.