
die Halbzeit
intervalo
A pausa no meio de uma partida esportiva, como uma partida de futebol ou handebol, que divide o jogo em dois tempos.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
No intervalo, o técnico deu novas instruções.
intervalo
die Halbzeit, die Halbzeiten
Carregando seu estado salvo.

intervalo
A pausa no meio de uma partida esportiva, como uma partida de futebol ou handebol, que divide o jogo em dois tempos.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
No intervalo, o técnico deu novas instruções.

tempo
Um dos dois tempos de uma partida esportiva, antes ou depois do intervalo.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
No segundo tempo, o time jogou muito melhor.

metade do período
O momento em que se chega à metade de determinado período, projeto ou mandato.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
Na metade do mandato, o presidente fez um primeiro balanço.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Halbzeit” (intervalo) é uma palavra composta formada por “halb” (meia) e “die Zeit” (o tempo). Portanto, significa literalmente “die halbe Zeit” (metade do tempo) ou o momento em que metade do tempo já passou.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Depois de metade do tempo, tínhamos concluído apenas um terço do trabalho.
A preposição ajuda a distinguir os sentidos no esporte. “In der Halbzeit” (no intervalo) se refere à pausa entre os tempos do jogo. “In der ersten/zweiten Halbzeit” (no primeiro/segundo tempo) descreve o período em que se joga.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
No intervalo, os jogadores bebem água.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
O time marcou dois gols no segundo tempo.
Fora do esporte, “Halbzeit” (metade do período) costuma ser usada em sentido figurado para se referir à metade de qualquer período. Os contextos típicos são projetos, viagens ou mandatos políticos.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
Na metade do nosso projeto, apresentamos os resultados obtidos até então.
metade
“Hälfte” (meio) pode designar, de modo geral, o ponto central de um período. “Halbzeit” (intervalo) é a pausa prevista no meio de uma partida esportiva, entre os dois tempos de jogo. Para um ponto central qualquer no tempo, “Hälfte” é apropriado; para a pausa de uma partida esportiva, usa-se “Halbzeit”.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
No intervalo, a equipe discutiu sua nova tática.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
Depois de metade do tempo de jogo, o placar ainda estava empatado.