
die Halbzeit
перерыв
Перерыв в середине спортивной игры, например футбольного или гандбольного матча, который делит игру на две половины.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Во время перерыва тренер дал новые указания.
перерыв
die Halbzeit, die Halbzeiten
Загружаем сохранённый статус.

перерыв
Перерыв в середине спортивной игры, например футбольного или гандбольного матча, который делит игру на две половины.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Во время перерыва тренер дал новые указания.

тайм
Один из двух игровых отрезков до или после перерыва в спортивной игре.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
Во втором тайме команда играла значительно лучше.

середина срока
Момент, когда пройдена половина определённого периода времени, проекта или срока полномочий.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
В середине срока своих полномочий президент подвёл первые итоги.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Halbzeit» (перерыв, тайм) — сложное слово, состоящее из «halb» (половина) и «die Zeit» (время). Поэтому его буквальное значение — «die halbe Zeit» (половина времени) или момент, когда прошла половина времени.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Когда прошла половина времени, мы успели сделать лишь треть работы.
Предлог помогает различать значения в спорте. «In der Halbzeit» (во время перерыва) означает перерыв между таймами. «In der ersten/zweiten Halbzeit» (в первом/втором тайме) обозначает период, когда идёт игра.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
Во время перерыва игроки пьют воду.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
Во втором тайме команда забила два гола.
Вне спорта слово «Halbzeit» (середина срока) часто используется в переносном смысле для обозначения середины любого периода времени. Типичные контексты — проекты, путешествия или политический срок полномочий.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
В середине нашего проекта мы представили достигнутые к тому моменту результаты.
половина
«Hälfte» (середина) может в общем смысле обозначать середину отрезка времени. «Halbzeit» (перерыв) — это предусмотренный правилами перерыв в спортивном матче между двумя его половинами. Для любой временной середины подходит «Hälfte», а для перерыва в спортивном матче употребляют «Halbzeit».

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
Во время перерыва команда обсудила свою новую тактику.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
После середины игрового времени счёт всё ещё был равным.