
die Halbzeit
pauză de la mijlocul meciului
Pauza de la mijlocul unui meci sportiv, de exemplu la fotbal sau handbal, care împarte meciul în două reprize.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
În pauză, antrenorul a dat noi indicații.
pauză de la mijlocul meciului / repriză / jumătatea perioadei
die Halbzeit, die Halbzeiten
Se încarcă starea ta salvată.

pauză de la mijlocul meciului
Pauza de la mijlocul unui meci sportiv, de exemplu la fotbal sau handbal, care împarte meciul în două reprize.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
În pauză, antrenorul a dat noi indicații.

repriză
Una dintre cele două părți ale unui meci sportiv, înainte sau după pauză.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
În a doua repriză, echipa a jucat mult mai bine.

jumătatea perioadei
Momentul în care s-a ajuns la jumătatea unei anumite perioade, a unui proiect sau a unui mandat.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
La jumătatea mandatului, președintele a făcut primul bilanț.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Halbzeit” (pauză de la mijlocul meciului) este un cuvânt compus din „halb” (jumătate) și „die Zeit” (timpul). Așadar, sensul este literalmente „die halbe Zeit” (jumătate din timp) sau momentul în care a trecut jumătate din timp.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
După jumătatea timpului, terminaserăm abia o treime din muncă.
Prepoziția ajută la deosebirea sensurilor din sport. „In der Halbzeit” (în pauza de la mijlocul meciului) se referă la pauza dintre cele două reprize. „In der ersten/zweiten Halbzeit” (în prima/a doua repriză) descrie intervalul în care se joacă.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
În pauză, jucătorii beau apă.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
Echipa a marcat două goluri în a doua repriză.
În afara sportului, „Halbzeit” (jumătatea perioadei) este folosit adesea în sens figurat pentru mijlocul oricărei perioade. Apare de obicei în contexte precum proiecte, călătorii sau mandate politice.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
La jumătatea proiectului nostru, am prezentat rezultatele de până atunci.
jumătate
„Hälfte” (mijloc) poate desemna, în general, mijlocul unei perioade. „Halbzeit” (pauză de la mijlocul meciului) este pauza stabilită dintre cele două reprize ale unui meci sportiv. Pentru orice punct de mijloc în timp se potrivește „Hälfte”, iar pentru pauza sportivă se folosește „Halbzeit”.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
La pauză, echipa și-a discutat noua tactică.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
După jumătatea timpului de joc, scorul era încă egal.