
die Halbzeit
przerwa
Przerwa w środku meczu sportowego, na przykład piłki nożnej lub piłki ręcznej, która dzieli mecz na dwie połowy.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
W przerwie trener przekazał nowe wskazówki.
przerwa
die Halbzeit, die Halbzeiten
Wczytuję zapisany stan.

przerwa
Przerwa w środku meczu sportowego, na przykład piłki nożnej lub piłki ręcznej, która dzieli mecz na dwie połowy.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
W przerwie trener przekazał nowe wskazówki.

połowa
Jeden z dwóch odcinków meczu sportowego przed przerwą lub po niej.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
W drugiej połowie drużyna grała wyraźnie lepiej.

połowa okresu
Moment, w którym osiągnięto połowę określonego odcinka czasu, projektu lub kadencji.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
W połowie swojej kadencji prezydent po raz pierwszy podsumował dotychczasowe działania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Halbzeit” (przerwa, połowa meczu) jest wyrazem złożonym z „halb” (pół) i „die Zeit” (czas). Znaczenie oznacza więc dosłownie „die halbe Zeit” (połowę czasu) albo moment, w którym minęła połowa czasu.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Po upływie połowy czasu mieliśmy ukończoną dopiero jedną trzecią pracy.
Przyimek pomaga odróżnić znaczenia w sporcie. „In der Halbzeit” (w przerwie) oznacza przerwę między połowami meczu. „In der ersten/zweiten Halbzeit” (w pierwszej/drugiej połowie) opisuje okres, w którym trwa gra.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
W przerwie zawodnicy piją wodę.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
W drugiej połowie drużyna strzeliła dwa gole.
Poza sportem słowo „Halbzeit” (połowa okresu) jest często używane w przenośni na określenie połowy dowolnego okresu. Typowym kontekstem są projekty, podróż lub kadencja polityczna.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
W połowie naszego projektu przedstawiliśmy dotychczasowe wyniki.
połowa
Hälfte (połowa drogi) może ogólnie oznaczać środkowy punkt odcinka czasu. Halbzeit (przerwa) to ustalona przerwa w meczu sportowym między dwiema częściami gry. Hälfte pasuje do dowolnego środkowego punktu w czasie, a Halbzeit stosuje się do przerwy podczas meczu sportowego.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
W przerwie drużyna omówiła swoją nową taktykę.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
Po upływie połowy czasu gry nadal był remis.