
erlösen
kurtarmak
Birini zor durumdan, esaretten veya sıkıntıdan kurtarıp ona yardım etmek.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Şövalye esirleri zindandan kurtarıyor.
kurtarmak / acılarına son vermek / gelir elde etmek
erlösen – erlöste – hat erlöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtarmak
Birini zor durumdan, esaretten veya sıkıntıdan kurtarıp ona yardım etmek.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Şövalye esirleri zindandan kurtarıyor.

acılarına son vermek
Birini, çoğu zaman ölümüyle, ağır bedensel veya ruhsal acılardan kurtarmak. Bu kelime, çok acı çeken bir insanı veya hayvanı öldürmek için kullanılan daha yumuşak bir ifade de olabilir.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Veteriner, ağır yaralanmış köpeğin acılarına son verdi.

günahlarından kurtarmak
Hristiyanlıkta bir insanı veya insanlığı günahtan ve suçtan kurtarıp selamete erdirmek.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Hristiyan öğretisine göre İsa Mesih, insanları kurtarmak için geldi.

gelir elde etmek
Mal veya giriş bileti satarak belirli bir miktarda para kazanmak.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
Dernek yaz şenliğinde bin avrodan fazla gelir elde edebildi.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erlösen |
|---|---|
| zu ile | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
“Erlösen” (kurtarmak) ayrılamayan “er-” (ayrılamayan ön ek) ön ekiyle başlar. Ana ve yan cümlelerde ön ek fiille birleşik kalır.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Doktorun onları sonunda belirsizlikten kurtarmasını herkes bekliyor.
Bir sıkıntıdan veya esaretten kurtarma anlamında “aus” ( -den, -dan anlamı veren edat) sık sık Dativ ile kullanılır. Kurtarılan kişi, “erlösen” (kurtarmak) fiilinin Akkusativ nesnesidir.
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Telefonun çalması onu utanç verici durumdan kurtardı.
Acılardan kurtarma anlamında “erlösen” (acılarına son vermek) sık sık “von” ( -den, -dan anlamı veren edat) ve Dativ ile kullanılır. Tipik tamamlayıcılar azaplara, ağrılara veya acılara gönderme yapar.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Onu sürekli sırt ağrılarından ancak ameliyat kurtardı.
Bu anlam daha çok dinî dilde, özellikle Hristiyan metinlerinde kullanılır. Sık sık günahtan, suçtan veya Tanrı'dan ayrı olma durumundan kurtulma anlatılır.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
İnananlar Babamız duasında Tanrı'dan kendilerini kötülükten kurtarmasını ister.
“Erlösen” (gelir elde etmek) “eine Geldsumme einnehmen” (bir para miktarı elde etmek) anlamında sık sık satışlarla, etkinliklerle veya giriş biletleriyle kullanılır. Tipik tamamlayıcılar belirli bir miktar veya yüksek bir toplam paradır.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Okul, giriş biletlerinin satışından 2.500 avro gelir elde etti.
kurtarmak / kurtulmak
Çok acı çeken bir insan için “retten” (kurtarmak), onu tehlikeden kurtarmayı ve yaşamaya devam etmesini ima eder. “Erlösen” (acılarına son vermek) ise acıların sona ermesini, çoğu zaman da ölüm yoluyla sona ermesini vurgular. Bu kelime, öldürmek için yumuşatılmış bir ifade olarak da kullanılabilir, ancak her durumda kişinin öldüğü anlamına gelmez.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
Ölüm, ağır hastanın acılarına son verdi.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Tedavi, sonrasında yeniden sağlığına kavuşan ağır hastayı kurtardı.