
die Halbzeit
перерва
Перерва посеред спортивної гри, наприклад у футболі або гандболі, яка ділить гру на дві половини.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Під час перерви тренер дав нові вказівки.
перерва
die Halbzeit, die Halbzeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

перерва
Перерва посеред спортивної гри, наприклад у футболі або гандболі, яка ділить гру на дві половини.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Під час перерви тренер дав нові вказівки.

тайм
Один із двох відрізків гри до або після перерви у спортивній грі.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
У другому таймі команда грала значно краще.

середина періоду
Момент, коли досягнуто середини певного проміжку часу, проєкту або терміну перебування на посаді.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
У середині свого терміну президент уперше підбив підсумки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Halbzeit» (перерва або тайм) — це складне слово, утворене зі слова «halb» (половина) і словосполучення «die Zeit» (час). Отже, буквально це «die halbe Zeit» (половина часу) або момент, коли минула половина часу.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Після половини відведеного часу ми виконали лише третину роботи.
Прийменник допомагає розрізняти значення у спорті. «In der Halbzeit» (під час перерви) означає перерву між таймами. «In der ersten/zweiten Halbzeit» (у першому/другому таймі) описує відрізок, протягом якого триває гра.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
Під час перерви гравці п’ють воду.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
У другому таймі команда забила два голи.
Поза спортом «Halbzeit» (середина періоду) часто вживається переносно на позначення середини будь-якого проміжку часу. Типові контексти — проєкти, подорож або політичний термін перебування на посаді.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
У середині нашого проєкту ми представили попередні результати.
половина
Середина може загалом позначати середину певного проміжку часу. Перерва — це встановлена у спорті пауза між двома частинами гри. Для будь-якої середини в часі підходить «Hälfte» (середина), а для спортивної перерви вживають «Halbzeit» (перерва).

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
Під час перерви команда обговорила свою нову тактику.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
Після половини ігрового часу рахунок усе ще був нічийним.