
die Halbzeit
mi-temps
La pause au milieu d’un match, par exemple de football ou de handball, qui divise le match en deux périodes.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
À la mi-temps, l’entraîneur a donné de nouvelles consignes.
mi-temps / période de jeu / mi-parcours
die Halbzeit, die Halbzeiten
Chargement de ton état enregistré.

mi-temps
La pause au milieu d’un match, par exemple de football ou de handball, qui divise le match en deux périodes.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
À la mi-temps, l’entraîneur a donné de nouvelles consignes.

période de jeu
L’une des deux périodes de jeu avant ou après la pause dans un match.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
En deuxième période, l’équipe a nettement mieux joué.

mi-parcours
Le moment où la moitié d’une période donnée, d’un projet ou d’un mandat est atteinte.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
À mi-mandat, le président a dressé un premier bilan.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Halbzeit » (mi-temps) est un mot composé de « halb » (moitié) et de « die Zeit » (le temps). Le sens est donc littéralement « die halbe Zeit » (la moitié du temps), ou le moment où la moitié du temps est écoulée.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Après la moitié du temps, nous n’avions terminé qu’un tiers du travail.
La préposition aide à distinguer les sens dans le sport. « In der Halbzeit » (à la mi-temps) désigne la pause entre les deux périodes de jeu. « In der ersten/zweiten Halbzeit » (pendant la première/deuxième période) décrit la période pendant laquelle on joue.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
À la mi-temps, les joueurs boivent de l’eau.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
L’équipe a marqué deux buts en deuxième période.
En dehors du sport, « Halbzeit » (mi-parcours) s’emploie souvent au sens figuré pour désigner le milieu d’une période quelconque. Les contextes typiques sont les projets, un voyage ou un mandat politique.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
À mi-parcours de notre projet, nous avons présenté les résultats obtenus jusque-là.
moitié
«Hälfte» (milieu) peut désigner de manière générale le milieu d’une période. «Halbzeit» (mi-temps) est la pause prévue dans un match de sport entre les deux périodes de jeu. Utilise «Hälfte» pour un milieu quelconque dans le temps, et «Halbzeit» pour la pause d’un match.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
À la mi-temps, l’équipe a discuté de sa nouvelle tactique.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
À la moitié du temps de jeu, le score était toujours nul.