
die Halbzeit
intervallo
La pausa a metà di una partita sportiva, per esempio di calcio o di pallamano, che divide la partita in due tempi.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Durante l'intervallo l'allenatore ha dato nuove istruzioni.
intervallo
die Halbzeit, die Halbzeiten
Caricamento dello stato salvato.

intervallo
La pausa a metà di una partita sportiva, per esempio di calcio o di pallamano, che divide la partita in due tempi.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
Durante l'intervallo l'allenatore ha dato nuove istruzioni.

tempo
Uno dei due tempi di una partita sportiva, prima o dopo la pausa.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
Nel secondo tempo la squadra ha giocato decisamente meglio.

metà
Il momento in cui si è raggiunta la metà di un determinato periodo di tempo, di un progetto o di un mandato.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
A metà del suo mandato, il presidente ha fatto un primo bilancio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Halbzeit» (intervallo) è una parola composta da «halb» (metà) e «die Zeit» (il tempo). Il significato è quindi letteralmente «die halbe Zeit» (la metà del tempo), cioè il momento in cui è trascorsa metà del tempo.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
Dopo metà del tempo avevamo completato solo un terzo del lavoro.
La preposizione aiuta a distinguere i significati nel linguaggio sportivo. «In der Halbzeit» (durante l'intervallo) indica la pausa tra i due tempi della partita. «In der ersten/zweiten Halbzeit» (nel primo/secondo tempo) indica il periodo in cui si gioca.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
Durante l'intervallo i giocatori bevono acqua.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
Nel secondo tempo la squadra ha segnato due gol.
Al di fuori dello sport, «Halbzeit» (metà) viene spesso usata in senso figurato per indicare la metà di un periodo qualsiasi. I contesti tipici sono i progetti, un viaggio o un mandato politico.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
A metà del nostro progetto abbiamo presentato i risultati ottenuti finora.
metà
Hälfte (metà) può indicare in generale il punto centrale di un periodo di tempo. Halbzeit (intervallo) è invece la pausa prestabilita nello sport tra i due tempi di gioco. Per un punto centrale qualsiasi nel tempo va bene Hälfte; per la pausa sportiva si usa Halbzeit.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
Durante l'intervallo la squadra discusse la sua nuova tattica.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
A metà del tempo di gioco il risultato era ancora in parità.