
die Halbzeit
استراحة الشوطين
الاستراحة في منتصف مباراة رياضية، مثل كرة القدم أو كرة اليد، التي تقسم المباراة إلى شوطين.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
أعطى المدرب تعليمات جديدة في استراحة الشوطين.
استراحة الشوطين
die Halbzeit, die Halbzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة الشوطين
الاستراحة في منتصف مباراة رياضية، مثل كرة القدم أو كرة اليد، التي تقسم المباراة إلى شوطين.
In der Halbzeit gab der Trainer neue Anweisungen.
أعطى المدرب تعليمات جديدة في استراحة الشوطين.

شوط
أحد شوطي اللعب قبل الاستراحة أو بعدها في مباراة رياضية.
In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft deutlich besser.
لعب الفريق بصورة أفضل بكثير في الشوط الثاني.

منتصف المدة
الوقت الذي يُبلَغ فيه نصف مدة زمنية معينة أو مشروع أو فترة تولي منصب.
Zur Halbzeit seiner Amtszeit zog der Präsident eine erste Bilanz.
أجرى الرئيس تقييمًا أوليًا في منتصف مدة توليه منصبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Akkusativ | die Halbzeit | die Halbzeiten |
| Dativ | der Halbzeit | den Halbzeiten |
| Genitiv | der Halbzeit | der Halbzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Halbzeit» (استراحة الشوطين أو منتصف المدة) كلمة مركبة من «halb» (نصف) و«die Zeit» (الوقت). فالمعنى الحرفي هو «die halbe Zeit» (نصف الوقت)، أو النقطة التي يكون نصف الوقت قد انقضى عندها.
Nach der halben Zeit hatten wir erst ein Drittel der Arbeit geschafft.
بعد انقضاء نصف الوقت، لم نكن قد أنجزنا سوى ثلث العمل.
يساعد حرف الجر على التمييز بين المعاني في الرياضة. فعبارة «In der Halbzeit» (في استراحة الشوطين) تعني الاستراحة بين شوطي المباراة. أما «In der ersten/zweiten Halbzeit» (في الشوط الأول أو الثاني) فتصف الفترة التي يجري فيها اللعب.
In der Halbzeit trinken die Spieler Wasser.
يشرب اللاعبون الماء في استراحة الشوطين.
Die Mannschaft schoss in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
سجّل الفريق هدفين في الشوط الثاني.
تُستخدم «Halbzeit» (منتصف المدة) خارج المجال الرياضي غالبًا بمعنى مجازي للدلالة على منتصف أي فترة زمنية. ومن السياقات الشائعة المشاريع أو الرحلة أو فترة تولي منصب سياسي.
Zur Halbzeit unseres Projekts haben wir die bisherigen Ergebnisse präsentiert.
قدّمنا النتائج التي توصلنا إليها حتى الآن في منتصف مشروعنا.
نصف
يمكن أن تشير «die Hälfte» (منتصف الطريق) بشكل عام إلى منتصف فترة زمنية. أما «die Halbzeit» (استراحة الشوطين) فهي الاستراحة المحددة مسبقًا في مباراة رياضية بين شوطي اللعب. تُستخدم «die Hälfte» لأي نقطة وسطى زمنية، بينما تُستخدم «die Halbzeit» للاستراحة في مباراة رياضية.

In der Halbzeit besprach die Mannschaft ihre neue Taktik.
ناقش الفريق تكتيكه الجديد أثناء استراحة الشوطين.
Nach der Hälfte der Spielzeit stand es noch unentschieden.
بعد انقضاء نصف وقت المباراة، كانت النتيجة لا تزال متعادلة.