
der Hamen
çerçeveli balık ağı
Balık yakalamak için kullanılan, bir çerçeveye bağlı büyük, torba biçimli balık ağı.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
Balıkçı çerçeveli balık ağını suyun içinde yavaşça çekti.
çerçeveli balık ağı
der Hamen, die Hamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çerçeveli balık ağı
Balık yakalamak için kullanılan, bir çerçeveye bağlı büyük, torba biçimli balık ağı.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
Balıkçı çerçeveli balık ağını suyun içinde yavaşça çekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hamen |
| Genitiv | des Hamens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hamen | die Hamen |
| Akkusativ | den Hamen | die Hamen |
| Dativ | dem Hamen | den Hamen |
| Genitiv | des Hamens | der Hamen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hamen” balıkçılıkla ilgili teknik bir kelimedir. Özellikle geleneksel balıkçılık yöntemleri, su kaynakları ve balıkçılık araçları hakkındaki metinlerde kullanılır.
Im Bericht über die alte Flussfischerei wird der Hamen mehrfach erwähnt.
Eski nehir balıkçılığı hakkındaki raporda çerçeveli balık ağından birkaç kez söz ediliyor.
“Hamen” ile çoğu zaman bir balıkçı ağının kullanımını anlatan fiiller kullanılır. Örneğin “mit dem Hamen fischen” (çerçeveli balık ağıyla balık tutmak), “den Hamen ins Wasser setzen” (çerçeveli balık ağını suya yerleştirmek) veya “den Hamen aus dem Wasser holen” (çerçeveli balık ağını sudan çıkarmak) denir.
Die Fischer holten den Hamen vorsichtig aus dem Wasser.
Balıkçılar çerçeveli balık ağını dikkatlice sudan çıkardı.
“Fischer” (balıkçı), “Fluss” (nehir), “Fang” (av) ve “Netz” (ağ) gibi işaret kelimeleri, “Hamen” kelimesinin genellikle bir balıkçılık aracını anlattığını gösterir. Bu tür metinlerde “Hamenfischerei” (çerçeveli balık ağıyla balıkçılık) bileşik kelimesi de geçebilir.
Beim Fang im Fluss setzte der Fischer den Hamen an der geeigneten Stelle ein.
Balıkçı, nehirde avlanırken çerçeveli balık ağını uygun yere yerleştirdi.