
der Hamen
filet-piège
Grand filet de pêche en forme de sac, fixé à un cadre et utilisé pour attraper des poissons.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
Le pêcheur a tiré lentement le filet-piège dans l’eau.
filet-piège
der Hamen, die Hamen
Chargement de ton état enregistré.

filet-piège
Grand filet de pêche en forme de sac, fixé à un cadre et utilisé pour attraper des poissons.
Der Fischer zog den Hamen langsam durch das Wasser.
Le pêcheur a tiré lentement le filet-piège dans l’eau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hamen |
| Genitiv | des Hamens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hamen | die Hamen |
| Akkusativ | den Hamen | die Hamen |
| Dativ | dem Hamen | den Hamen |
| Genitiv | des Hamens | der Hamen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hamen » (filet-piège) est un terme technique de la pêche. On le trouve surtout dans des textes sur les méthodes de pêche traditionnelles, les cours d’eau et le matériel de pêche.
Im Bericht über die alte Flussfischerei wird der Hamen mehrfach erwähnt.
Le filet-piège est mentionné plusieurs fois dans le rapport sur la pêche traditionnelle en rivière.
Avec « Hamen » (filet-piège), on trouve souvent des verbes qui décrivent l’utilisation d’un filet de pêche, par exemple « mit dem Hamen fischen » (pêcher avec un filet-piège), « den Hamen ins Wasser setzen » (mettre le filet-piège dans l’eau) ou « den Hamen aus dem Wasser holen » (sortir le filet-piège de l’eau).
Die Fischer holten den Hamen vorsichtig aus dem Wasser.
Les pêcheurs ont sorti prudemment le filet-piège de l’eau.
Des mots comme « Fischer » (pêcheur), « Fluss » (rivière), « Fang » (prise) et « Netz » (filet) montrent généralement que « Hamen » (filet-piège) désigne un équipement de pêche. Dans de tels textes, on peut aussi rencontrer le composé « Hamenfischerei » (pêche au filet-piège).
Beim Fang im Fluss setzte der Fischer den Hamen an der geeigneten Stelle ein.
Lors de la pêche dans la rivière, le pêcheur a installé le filet-piège à l’endroit approprié.