
das Handzeichen
el işareti
Bilgi veya niyeti söz kullanmadan iletmek için elle yapılan bir hareket ya da verilen bir işaret.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Bisikletçi sola dönmeden önce belirgin bir el işareti verdi.
el işareti / paraf
das Handzeichen, die Handzeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el işareti
Bilgi veya niyeti söz kullanmadan iletmek için elle yapılan bir hareket ya da verilen bir işaret.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Bisikletçi sola dönmeden önce belirgin bir el işareti verdi.

paraf
Bir belgeyi belirtmek veya onaylamak için tam imza yerine kullanılan, çoğu zaman paraf ya da kısaltma biçimindeki el yazısı işareti.
Bitte setzen Sie auf jeder Seite unten rechts Ihr Handzeichen.
Lütfen her sayfanın sağ alt köşesine parafınızı atın.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Akkusativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Dativ | dem Handzeichen | den Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens | der Handzeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “die Hand” (el) ve “das Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla elle yapılan bir işareti anlatır.
Der Polizist regelte den Verkehr mit Handzeichen.
Polis trafiği el işaretleriyle yönetti.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Trafikte veya iletişim sırasında bir jest ya da işaret anlamına gelir. Ofiste veya sözleşmelerde ise el yazısıyla yapılan kısa bir işaret ya da paraf anlamında kullanılır.
Taucher verständigen sich unter Wasser mit Handzeichen.
Dalgıçlar su altında el işaretleriyle iletişim kurar.
Der Chef hat den Bericht mit seinem Handzeichen freigegeben.
Müdür raporu parafıyla onayladı.
Anlama göre farklı bir fiil kullanılır. Bir sinyal veya jest “gegeben” (verilir), yani “ein Handzeichen geben” (el işareti vermek) denir. Bir belgedeki el yazısı işareti ise “gesetzt” (konur), yani “sein Handzeichen setzen” (parafını koymak) denir.
Der Schiedsrichter gab das Handzeichen zum Weiterspielen.
Hakem oyunun devam etmesi için el işareti verdi.
Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen neben die markierte Stelle.
Lütfen işaretli yerin yanına parafınızı koyun.
jest / el kol hareketi
“Geste” (el kol hareketi), bir düşünceyi, duyguyu veya amacı ifade eden bir harekettir. “Handzeichen” (el işareti) ise daha hedeflidir: belirli bir bilgiyi veya amacı sözsüz bir işaret olarak iletmek için elle yapılır. Önceden kararlaştırılmış bir işaret söz konusuysa el işareti daha uygundur.

Mit dem vereinbarten Handzeichen gab sie dem Besucher das Signal zum Eintreten.
Kadın, önceden kararlaştırılmış el işaretiyle ziyaretçiye içeri girmesi için sinyal verdi.
Mit einer freundlichen Geste zeigte sie dem Besucher ihre Zustimmung.
Kadın, dostça bir el kol hareketiyle ziyaretçiye onay verdiğini gösterdi.