
das Handzeichen
жест рукою
Жест або сигнал, який подають рукою, щоб невербально передати інформацію чи намір.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Велосипедист чітко подав знак рукою, перш ніж повернути ліворуч.
жест рукою / ініціали
das Handzeichen, die Handzeichen
Завантажуємо збережений статус слова.

жест рукою
Жест або сигнал, який подають рукою, щоб невербально передати інформацію чи намір.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Велосипедист чітко подав знак рукою, перш ніж повернути ліворуч.

ініціали
Рукописна позначка, часто ініціали або скорочений підпис, яку використовують замість повного підпису, щоб позначити документ або схвалити його.
Bitte setzen Sie auf jeder Seite unten rechts Ihr Handzeichen.
Будь ласка, поставте свої ініціали внизу праворуч на кожній сторінці.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Akkusativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Dativ | dem Handzeichen | den Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens | der Handzeichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово просто складається зі слів «die Hand» (рука) і «das Zeichen» (знак). Отже, буквально воно означає знак, який роблять рукою.
Der Polizist regelte den Verkehr mit Handzeichen.
Поліцейський регулював рух жестами рук.
Значення дуже залежить від контексту. У дорожньому русі або під час спілкування йдеться про жест. В офісі або в договорах це коротка рукописна позначка чи ініціали.
Taucher verständigen sich unter Wasser mit Handzeichen.
Водолази спілкуються під водою жестами рук.
Der Chef hat den Bericht mit seinem Handzeichen freigegeben.
Керівник схвалив звіт своїми ініціалами.
Залежно від значення вживають різне дієслово. Сигнал або жест «gegeben» (поданий): «ein Handzeichen geben» (подавати знак рукою). Рукописну позначку на документі «gesetzt» (поставлено): «sein Handzeichen setzen» (поставити свої ініціали).
Der Schiedsrichter gab das Handzeichen zum Weiterspielen.
Суддя подав знак продовжувати гру.
Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen neben die markierte Stelle.
Будь ласка, поставте свої ініціали поруч із позначеним місцем.
жест
«Geste» (жест) — це рух, який виражає думку, почуття або намір. «Handzeichen» (жест рукою) має конкретніше значення: його подають рукою як невербальний сигнал, що передає певну інформацію або намір. Тому для узгодженого сигналу краще підходить «Handzeichen».

Mit dem vereinbarten Handzeichen gab sie dem Besucher das Signal zum Eintreten.
Узгодженим жестом рукою вона подала відвідувачеві сигнал зайти.
Mit einer freundlichen Geste zeigte sie dem Besucher ihre Zustimmung.
Дружнім жестом вона показала відвідувачеві, що погоджується.