
das Handzeichen
إشارة باليد
إيماءة أو إشارة تُعطى باليد لنقل معلومة أو نية بطريقة غير لفظية.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
أعطى راكب الدراجة إشارة واضحة بيده قبل أن ينعطف إلى اليسار.
إشارة باليد / توقيع بالأحرف الأولى
das Handzeichen, die Handzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة باليد
إيماءة أو إشارة تُعطى باليد لنقل معلومة أو نية بطريقة غير لفظية.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
أعطى راكب الدراجة إشارة واضحة بيده قبل أن ينعطف إلى اليسار.

توقيع بالأحرف الأولى
علامة مكتوبة بخط اليد، غالبًا ما تكون توقيعًا مختصرًا أو أحرفًا أولى، تُستخدم بدلًا من التوقيع الكامل لتمييز وثيقة أو اعتمادها.
Bitte setzen Sie auf jeder Seite unten rechts Ihr Handzeichen.
يرجى وضع توقيعك بالأحرف الأولى في أسفل يمين كل صفحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Akkusativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Dativ | dem Handzeichen | den Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens | der Handzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «die Hand» (اليد) و«das Zeichen» (الإشارة). وهي تصف حرفيًا إشارة يصنعها الشخص بيده.
Der Polizist regelte den Verkehr mit Handzeichen.
نظّم الشرطي حركة المرور بإشارات يده.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي حركة المرور أو أثناء التواصل، تشير الكلمة إلى إيماءة. أما في المكتب أو في العقود، فتعني علامة قصيرة مكتوبة بخط اليد أو أحرفًا أولى.
Taucher verständigen sich unter Wasser mit Handzeichen.
يتواصل الغواصون تحت الماء بإشارات اليد.
Der Chef hat den Bericht mit seinem Handzeichen freigegeben.
اعتمد المدير التقرير بتوقيعه بالأحرف الأولى.
يُستخدم فعل مختلف بحسب المعنى. فالإشارة أو الإيماءة «gegeben» (مُعطاة)، في تركيب «ein Handzeichen geben» (إعطاء إشارة باليد). أما العلامة المكتوبة بخط اليد على وثيقة فهي «gesetzt» (موضوعة)، في تركيب «sein Handzeichen setzen» (وضع توقيعه بالأحرف الأولى).
Der Schiedsrichter gab das Handzeichen zum Weiterspielen.
أعطى الحكم إشارة مواصلة اللعب.
Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen neben die markierte Stelle.
يرجى وضع توقيعك بالأحرف الأولى بجانب الموضع المحدد.
إيماءة / لفتة
«Geste» (إيماءة) هي حركة تعبّر عن فكرة أو شعور أو نية. أما «Handzeichen» (إشارة باليد) فهي أكثر تحديدًا: تُعطى باليد بوصفها إشارة غير لفظية تنقل معلومة معينة أو تعبّر عن نية معينة. لذلك تكون «Handzeichen» أنسب لإشارة متفق عليها.

Mit dem vereinbarten Handzeichen gab sie dem Besucher das Signal zum Eintreten.
أعطت الزائر، بإشارة اليد المتفق عليها، الإشارة إلى الدخول.
Mit einer freundlichen Geste zeigte sie dem Besucher ihre Zustimmung.
أظهرت للزائر موافقتها بإيماءة ودية.