
das Handzeichen
sygnał ręką
Gest lub sygnał wykonywany ręką, aby niewerbalnie przekazać informację albo zamiar.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Rowerzysta wyraźnie zasygnalizował ręką, zanim skręcił w lewo.
sygnał ręką / parafa
das Handzeichen, die Handzeichen
Wczytuję zapisany stan.

sygnał ręką
Gest lub sygnał wykonywany ręką, aby niewerbalnie przekazać informację albo zamiar.
Der Radfahrer gab ein klares Handzeichen, bevor er links abbog.
Rowerzysta wyraźnie zasygnalizował ręką, zanim skręcił w lewo.

parafa
Odręczny znak, często parafa lub skrót podpisu, używany zamiast pełnego podpisu do oznaczenia dokumentu lub zatwierdzenia go.
Bitte setzen Sie auf jeder Seite unten rechts Ihr Handzeichen.
Proszę złożyć parafę w prawym dolnym rogu każdej strony.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Akkusativ | das Handzeichen | die Handzeichen |
| Dativ | dem Handzeichen | den Handzeichen |
| Genitiv | des Handzeichens | der Handzeichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się po prostu z „die Hand” (ręka) i „das Zeichen” (znak). Dosłownie oznacza więc znak wykonywany ręką.
Der Polizist regelte den Verkehr mit Handzeichen.
Policjant kierował ruchem za pomocą gestów ręką.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W ruchu drogowym lub w komunikacji chodzi o gest. W biurze lub w umowach oznacza to krótkie odręczne oznaczenie albo parafę.
Taucher verständigen sich unter Wasser mit Handzeichen.
Nurkowie porozumiewają się pod wodą za pomocą gestów rękami.
Der Chef hat den Bericht mit seinem Handzeichen freigegeben.
Szef zatwierdził raport swoją parafą.
W zależności od znaczenia używa się innego czasownika. Sygnał lub gest się „gegeben” (daje): „ein Handzeichen geben” (dawać sygnał ręką). Odręczny znak na dokumencie się „gesetzt” (składa): „sein Handzeichen setzen” (złożyć swoją parafę).
Der Schiedsrichter gab das Handzeichen zum Weiterspielen.
Sędzia dał sygnał ręką do wznowienia gry.
Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen neben die markierte Stelle.
Proszę złożyć parafę obok zaznaczonego miejsca.
gest
„Geste” (gest) to ruch, który wyraża myśl, uczucie albo zamiar. „Handzeichen” (sygnał ręką) jest bardziej konkretne: wykonuje się je ręką jako niewerbalny sygnał przekazujący określoną informację albo zamiar. Dlatego w przypadku uzgodnionego sygnału lepiej pasuje „Handzeichen”.

Mit dem vereinbarten Handzeichen gab sie dem Besucher das Signal zum Eintreten.
Uzgodnionym sygnałem ręką dała odwiedzającemu znak, żeby wszedł.
Mit einer freundlichen Geste zeigte sie dem Besucher ihre Zustimmung.
Przyjaznym gestem pokazała odwiedzającemu, że się zgadza.