
hasten
aceleyle gitmek
Hızlı ve çoğu zaman büyük bir aceleyle hareket etmek; acele etmek.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Yürüyüş yapanlar yağmurun altında istasyona doğru aceleyle gittiler.
aceleyle gitmek
hasten – hastete – ist gehastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aceleyle gitmek
Hızlı ve çoğu zaman büyük bir aceleyle hareket etmek; acele etmek.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Yürüyüş yapanlar yağmurun altında istasyona doğru aceleyle gittiler.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hasten |
|---|---|
| zu ile | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
“hasten” fiili normalde dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır. Aceleyle giden kişi özne olur; bu anlamda doğrudan nesne gerekmez.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
Yorgun yardım görevlileri kalabalık binanın içinde aceleyle gittiler.
“hasten” fiili sık sık yer veya yön belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “durch” (içinden, -den geçerek) ile Akkusativ veya “zu” (-e, -a) ile Dativ kullanılabilir. Yaygın kullanımlar hareketin yolunu veya hedefini anlatır.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
Sabah dar sokaklardan geçerek işe aceleyle gitti.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
Telefon geldikten sonra çıkışa aceleyle gitti.
“hasten” fiili genellikle yazı diline veya anlatı diline özgü bir hava taşır ve göze çarpacak kadar aceleli bir hareketi anlatır. Bu fiile özellikle haberlerde ve edebî metinlerde sık rastlanır.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
Yoldan geçenler soğuk rüzgârda meydandan aceleyle geçtiler.
acele etmek / kışkırtmak / avlamak
Her iki fiil de hızlı hareket etmeyi anlatabilir. “Hasten” (aceleyle gitmek) genellikle yalnızca büyük bir aceleyi anlatır ve biraz daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir; “hetzen” ise buna ek olarak stresli, koşturmalı veya dışarıdan gelen bir baskıyla gerçekleşen hareketi çağrıştırır. Tarafsız bir acele için “hasten”, belirgin bir baskı için “hetzen” daha uygundur.

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
Geç saatteki randevusu yüzünden sakin istasyon salonundan aceleyle geçti.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
Büyük zaman baskısı yüzünden kalabalık istasyon salonunda koşturdu.