
hasten
يسرع
يتحرك بسرعة، وغالبًا بعجلة شديدة؛ يتعجل.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
أسرع المتنزهون عبر المطر إلى محطة القطار.
يسرع
hasten – hastete – ist gehastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرع
يتحرك بسرعة، وغالبًا بعجلة شديدة؛ يتعجل.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
أسرع المتنزهون عبر المطر إلى محطة القطار.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hasten |
|---|---|
| مع zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
يُستخدم «Hasten» (يسرع) عادةً من دون ضمير انعكاسي. ويكون الشخص الذي يسرع فاعلًا، ولا يلزم مفعول به مباشر في هذا المعنى.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
أسرع المساعدون المتعبون عبر المبنى المكتظ.
غالبًا ما يأتي «Hasten» (يسرع) مع بيان للمكان أو الاتجاه، مثل «durch» (عبر) مع Akkusativ أو «zu» (إلى) مع Dativ. وتصف التراكيب الشائعة مسار الحركة أو وجهتها.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
في الصباح، أسرع عبر الشوارع الضيقة إلى العمل.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
بعد المكالمة، أسرعت إلى المخرج.
تبدو كلمة «Hasten» (يسرع) غالبًا أدبية أو رسمية، وتصف حركة سريعة بشكل ملحوظ. ويشيع هذا الفعل خصوصًا في التقارير والنصوص الأدبية.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
أسرع المارة عبر الساحة في الرياح الباردة.
يسرع / يحرّض
يمكن أن يعبّر كل من «Hasten» (الإسراع) و«hetzen» (الإسراع تحت الضغط) عن التحرك بسرعة. يصف «Hasten» عادةً مجرد العجلة الشديدة، وله نبرة أكثر رسمية قليلًا، بينما يوحي «hetzen» أيضًا بحركة متوترة أو محمومة أو مدفوعة من الآخرين. استخدم «hasten» عند العجلة المحايدة، و«hetzen» عندما يكون الضغط ملحوظًا.

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
بسبب الموعد المتأخر، أسرعت عبر ردهة المحطة الهادئة.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
بسبب ضيق الوقت الشديد، أسرعت عبر ردهة المحطة المزدحمة.