
hasten
a se grăbi
A se deplasa repede, de obicei în mare grabă; a se grăbi.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Drumeții s-au grăbit prin ploaie spre gară.
a se grăbi
hasten – hastete – ist gehastet
Se încarcă starea ta salvată.

a se grăbi
A se deplasa repede, de obicei în mare grabă; a se grăbi.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Drumeții s-au grăbit prin ploaie spre gară.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hasten |
|---|---|
| cu zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
„Hasten” (a se grăbi) se folosește de obicei fără pronume reflexiv. Persoana care se grăbește este subiectul; pentru acest sens nu este necesar un complement direct.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
Ajutoarele epuizate s-au grăbit prin clădirea aglomerată.
„Hasten” (a se grăbi) apare frecvent cu o indicație de loc sau de direcție, de exemplu cu „durch” (prin) și Akkusativ sau cu „zu” (spre) și Dativ. Asocierile tipice descriu traseul sau destinația deplasării.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
Dimineața, el s-a grăbit prin străzile înguste spre serviciu.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
După telefon, ea s-a grăbit spre ieșire.
„Hasten” (a se grăbi) sună adesea literar sau formal și descrie o deplasare vădit grăbită. Verbul apare mai ales în relatări și texte literare.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
Trecătorii s-au grăbit prin piață în vântul rece.
a se grăbi / a instiga împotriva
Ambele verbe pot descrie deplasarea rapidă. „Hasten” (a se grăbi) descrie de obicei pur și simplu graba mare și sună puțin mai elevat, în timp ce „hetzen” (a se grăbi) sugerează în plus o mișcare stresantă, agitată sau provocată din exterior. Pentru o grabă neutră se potrivește „hasten”, iar când există o presiune evidentă se potrivește „hetzen”.

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
Din cauza întâlnirii târzii, ea s-a grăbit prin holul liniștit al gării.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
Din cauza presiunii mari a timpului, ea s-a grăbit prin holul aglomerat al gării.