tedesco VERBO B2 Posizione 11257

hasten

affrettarsi

hasten – hastete – ist gehastet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hasten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hasten vs hetzen

affrettarsi / sobillare

Entrambi i verbi possono descrivere uno spostamento rapido. «Hasten» (affrettarsi) descrive di solito semplicemente una grande fretta e ha un tono leggermente più sostenuto, mentre «hetzen» (affrettarsi) lascia intendere inoltre un movimento stressante, concitato o provocato dall’esterno. Per una fretta neutra è più adatto «hasten», mentre quando si avverte una pressione è più adatto «hetzen».

Esempio visivo per hetzen
hasten

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.

A causa dell’appuntamento tardivo, si affrettò attraverso l’atrio tranquillo della stazione.

hetzen

Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.

A causa della forte pressione del tempo, si affrettò attraverso l’atrio affollato della stazione.

Apri la scheda completa: hetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...