
hasten
affrettarsi
Spostarsi rapidamente e di solito con grande fretta; fare in fretta.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Gli escursionisti si sono affrettati verso la stazione sotto la pioggia.
affrettarsi
hasten – hastete – ist gehastet
Caricamento dello stato salvato.

affrettarsi
Spostarsi rapidamente e di solito con grande fretta; fare in fretta.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Gli escursionisti si sono affrettati verso la stazione sotto la pioggia.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hasten |
|---|---|
| con zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
«Hasten» (affrettarsi) si usa normalmente senza pronome riflessivo. La persona che si affretta è il soggetto; con questo significato non è necessario un oggetto diretto.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
I soccorritori esausti si sono affrettati attraverso l'edificio affollato.
«Hasten» (affrettarsi) si usa spesso con un'indicazione di luogo o di direzione, per esempio con «durch» (attraverso) e l'Akkusativ oppure con «zu» (verso) e il Dativ. Gli abbinamenti tipici descrivono il percorso o la destinazione del movimento.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
La mattina si è affrettato per le strade strette verso il lavoro.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
Dopo la telefonata, si è affrettata verso l'uscita.
«Hasten» (affrettarsi) ha spesso un tono letterario o formale e descrive un movimento vistosamente frettoloso. Il verbo si trova soprattutto in resoconti e testi letterari.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
I passanti si affrettavano attraverso la piazza nel vento freddo.
affrettarsi / sobillare
Entrambi i verbi possono descrivere uno spostamento rapido. «Hasten» (affrettarsi) descrive di solito semplicemente una grande fretta e ha un tono leggermente più sostenuto, mentre «hetzen» (affrettarsi) lascia intendere inoltre un movimento stressante, concitato o provocato dall’esterno. Per una fretta neutra è più adatto «hasten», mentre quando si avverte una pressione è più adatto «hetzen».

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
A causa dell’appuntamento tardivo, si affrettò attraverso l’atrio tranquillo della stazione.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
A causa della forte pressione del tempo, si affrettò attraverso l’atrio affollato della stazione.