
hasten
apressar-se
Deslocar-se rapidamente e, em geral, com muita pressa; correr.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Os excursionistas correram pela chuva até a estação.
apressar-se
hasten – hastete – ist gehastet
Carregando seu estado salvo.

apressar-se
Deslocar-se rapidamente e, em geral, com muita pressa; correr.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Os excursionistas correram pela chuva até a estação.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
Usado no discurso indireto.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hasten |
|---|---|
| com zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
“Hasten” (apressar-se) normalmente é usado sem pronome reflexivo. A pessoa que está com pressa é o sujeito; nessa acepção, não é necessário um objeto direto.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
Os ajudantes exaustos correram pelo prédio lotado.
“Hasten” (apressar-se) aparece com frequência com uma indicação de lugar ou direção, por exemplo, com “durch” (por) e Akkusativ ou com “zu” (para) e Dativ. As combinações típicas descrevem o trajeto ou o destino do movimento.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
De manhã, ele correu pelas ruas estreitas até o trabalho.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
Depois da ligação, ela correu até a saída.
“Hasten” (apressar-se) costuma soar literário ou formal e descreve um movimento visivelmente apressado. O verbo é especialmente comum em relatos e textos literários.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
Os pedestres atravessaram a praça correndo sob o vento frio.
correr / incitar
Os dois verbos podem descrever deslocar-se rapidamente. “Hasten” (apressar-se) geralmente descreve apenas estar com muita pressa e soa um pouco mais formal, enquanto “hetzen” (correr) também sugere um movimento estressado ou agitado, ou sob pressão de outras pessoas. Para uma pressa neutra, “hasten” é adequado; quando há uma pressão perceptível, “hetzen” é mais apropriado.

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
Por causa do compromisso marcado para mais tarde, ela se apressou pelo saguão tranquilo da estação.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
Sob forte pressão de tempo, ela correu pelo saguão lotado da estação.