
hasten
se dépêcher
Se déplacer rapidement, généralement avec beaucoup de hâte ; se dépêcher.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Les randonneurs se sont dépêchés de rejoindre la gare sous la pluie.
se dépêcher
hasten – hastete – ist gehastet
Chargement de ton état enregistré.

se dépêcher
Se déplacer rapidement, généralement avec beaucoup de hâte ; se dépêcher.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
Les randonneurs se sont dépêchés de rejoindre la gare sous la pluie.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
Sert au discours rapporté.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hasten |
|---|---|
| avec zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
« Hasten » (se dépêcher) s’emploie normalement sans pronom réfléchi. La personne qui se dépêche est le sujet ; un complément d’objet direct n’est pas nécessaire dans ce sens.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
Les secouristes épuisés se sont dépêchés de traverser le bâtiment bondé.
« Hasten » (se dépêcher) s’emploie souvent avec un complément de lieu ou de direction, par exemple avec « durch » (à travers) suivi de l’Akkusativ ou avec « zu » (vers) suivi du Dativ. Les associations courantes décrivent le trajet ou la destination du déplacement.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
Le matin, il se dépêchait de traverser les rues étroites pour aller au travail.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
Après l’appel, elle s’est dépêchée de rejoindre la sortie.
« Hasten » (se dépêcher) a souvent une connotation écrite ou narrative et décrit un déplacement particulièrement précipité. Ce verbe apparaît surtout dans les récits et les textes littéraires.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
Les passants se dépêchaient de traverser la place dans le vent froid.
se dépêcher / inciter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de se déplacer rapidement. «Hasten» (se dépêcher) décrit généralement une grande hâte et a une sonorité un peu plus soutenue, tandis que «hetzen» (se dépêcher) suggère en plus un déplacement stressant, fébrile ou provoqué par une pression extérieure. Pour une hâte neutre, «hasten» convient ; en cas de pression sensible, «hetzen» convient plutôt.

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
À cause de son rendez-vous tardif, elle s’est dépêchée dans le hall calme de la gare.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
À cause de la forte pression due au temps, elle s’est précipitée dans le hall bondé de la gare.