Allemand VERBE B2 Rang 11257

hasten

se dépêcher

hasten – hastete – ist gehastet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hasten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hasten vs hetzen

se dépêcher / inciter

Les deux verbes peuvent exprimer le fait de se déplacer rapidement. «Hasten» (se dépêcher) décrit généralement une grande hâte et a une sonorité un peu plus soutenue, tandis que «hetzen» (se dépêcher) suggère en plus un déplacement stressant, fébrile ou provoqué par une pression extérieure. Pour une hâte neutre, «hasten» convient ; en cas de pression sensible, «hetzen» convient plutôt.

Exemple visuel pour hetzen
hasten

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.

À cause de son rendez-vous tardif, elle s’est dépêchée dans le hall calme de la gare.

hetzen

Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.

À cause de la forte pression due au temps, elle s’est précipitée dans le hall bondé de la gare.

Ouvrir la page complète du mot: hetzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…