
die Hauptsache
اصل مطلب
مهمترین نکته یا جنبهٔ یک موضوع.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
بعداً میتوانیم دربارهٔ جزئیات صحبت کنیم؛ اصل مطلب این است که با هم توافق داریم.
اصل مطلب
die Hauptsache, die Hauptsachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل مطلب
مهمترین نکته یا جنبهٔ یک موضوع.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
بعداً میتوانیم دربارهٔ جزئیات صحبت کنیم؛ اصل مطلب این است که با هم توافق داریم.

مهم این است که
برای بیان اینکه یک شرط مشخص از همهچیز مهمتر است و بقیهٔ مسائل در درجهٔ دوم اهمیت قرار دارند، به کار میرود.
Hauptsache, du bist gesund!
مهم این است که سالم باشی!

موضوع اصلی دعوا
در زمینهٔ حقوقی، موضوع اصلی اختلاف در یک دادرسی، در برابر رسیدگیهای فرعی یا مسائل شکلی.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
دادگاه ابتدا فقط دربارهٔ درخواست فوری تصمیم گرفت، نه دربارهٔ موضوع اصلی دعوا.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hauptsache» (اصل مطلب) یک اسم مرکب است که از «Haupt-» («wichtigster» (مهمترین) یا «zentraler» (مرکزیترین)) و «Sache» (چیز یا موضوع) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «das wichtigste Ding» (مهمترین چیز) است.
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
خیابان اصلی مستقیماً از مرکز شهر میگذرد.
دو کاربرد را از هم متمایز میکنیم: اسم همراه با حرف تعریف، یعنی «Die Hauptsache ist, ...» (اصل مطلب این است که...)، و ذره در ابتدای جمله بدون حرف تعریف، یعنی «Hauptsache, ...» (مهم این است که...). هر دو بر مهمترین موضوع تأکید میکنند.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
اصل مطلب این است که هیچکس زخمی نشده است.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
مهم این است که بهموقع برسیم.
وقتی جمله با «Hauptsache,» (مهم این است که...) شروع میشود، بعد از آن یک جملهٔ اصلی میآید و فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. این ساختار استثنایی بر ساختار معمول جملهٔ پیرو است.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
هوا بد است. مهم این است که خوش بگذرد!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
خستهام. مهم این است که کار تمام شده باشد.
استفاده از «Hauptsache,» (مهم این است که...) در ابتدای جمله در زبان گفتاری بسیار رایج است و دیدگاهی عملگرایانه را بیان میکند که بر مهمترین موضوع تمرکز دارد.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
مهم نیست چقدر گران بود. مهم این است که خوشت آمده باشد!
معنای «zentraler Streitgegenstand» (موضوع اصلی اختلاف) به زمینهٔ حقوقی محدود میشود. در زبان روزمره، «Hauptsache» (موضوع اصلی دعوا) هرگز به این معنا به کار نمیرود.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
وکیل در دفاعیات پایانی خود بر موضوع اصلی دعوا تمرکز کرد.
مهمترین چیز
هر دو واژه میتوانند چیزی را بیان کنند که بالاترین اولویت را دارد. با «Hauptsache» (مهم این است که) میتوانید یک شرط را کوتاه برجسته کنید: «Hauptsache, dass …» (مهم این است که ...). «Das Allerwichtigste» (مهمترین چیز) در این ساختار همراه با «ist» (است) میآید: «Das Allerwichtigste ist, dass …» (مهمترین چیز این است که ...). «Die Hauptsache ist, dass …» (اصل مطلب این است که ...) نیز ممکن است.

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
مهم این است که سالم به خانه برسی.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
مهمترین چیز این است که سالم به خانه برسی.