
die Nuss
sert kabuklu yemiş
Sert bir kabuğu ve yenilebilir bir içi olan meyve.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Kek için öğütülmüş sert kabuklu yemişlere ihtiyacımız var.
sert kabuklu yemiş
die Nuss, die Nüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sert kabuklu yemiş
Sert bir kabuğu ve yenilebilir bir içi olan meyve.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Kek için öğütülmüş sert kabuklu yemişlere ihtiyacımız var.

çetin ceviz
Zor bir görev, karmaşık bir sorun veya ikna edilmesi zor bir kişi.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Bu matematik sorusu gerçekten çetin ceviz.

lokma anahtar ucu
Alet tekniğinde, bir vidanın veya somunun başına geçirilen, anahtara takılan parça; örneğin cırcır anahtarın ucu.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Tekerlek somunları için 13'lük lokma ucunu versene.

kafa
Günlük dilde insanın başı.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Dikkat et de kafanı alçak tavana çarpma.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Meyve anlamındaki “Nuss” (sert kabuklu yemiş) kelimesi çoğu zaman “knacken” (kırmak) fiiliyle kullanılır. Sık kullanılan niteleyici sıfatlar “gemahlen” (öğütülmüş), “gehackt” (doğranmış) ve “geröstet” (kavrulmuş) kelimeleridir.
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Akşamları televizyonun karşısında sık sık sert kabuklu yemiş kırarız.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Kek için biraz daha doğranmış sert kabuklu yemişe ihtiyacım var.
“eine harte Nuss (zu knacken)” (çetin ceviz) kalıp ifadesi, zor bir sorunu ya da başa çıkılması zor bir kişiyi anlatır. Bu ifadeyle çoğu zaman “sein” (olmak) veya “darstellen” (oluşturmak) fiilleri kullanılır.
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Bu bilmece gerçekten çetin ceviz.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Yeni patron, ekip için çetin ceviz.
“Nuss” kelimesi alet, araba veya tamir bağlamında kullanıldığında lokma anahtar ucunu anlatır. Önünde çoğu zaman boyutu belirten bir sayı bulunur.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Bana 10’luk lokma anahtar ucunu uzatır mısın?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Bu vida için daha büyük bir lokma anahtar ucuna ihtiyacımız var.
“Nuss” kelimesinin kafa anlamında kullanılması tamamen günlük dile aittir. Bu kullanım, arkadaşlar veya aile arasındaki samimi konuşmalarda görülür.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Dikkat et, kapı çerçevesi alçak; kafanı çarpma!
Günlük dildeki “Kopf” (kafa) anlamında “jemandem eins auf die Nuss geben” (birinin kafasına vurmak) veya “eins auf die Nuss bekommen” (kafasına darbe almak) gibi kalıp ifadeler vardır.
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Susturmazsan birazdan kafana darbe alacaksın!
baş / kafa
“Kopf” (baş), bedenin üst kısmı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Nuss” (kafa) günlük dilde baş anlamına da gelebilir; ancak şakacı ya da kaba bir tınısı vardır ve bu yüzden her duruma uymaz. Tarafsız bir ifade için “Kopf” güvenli seçimdir.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
Arkadaşı, kafan korunsun diye kask tak, diye şaka yaptı.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Başın korunsun diye kask tak.