
heillos
caótico
Muito grande e grave; de um modo que quase não permite mais ordem ou melhora.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Depois da festa, a cozinha estava uma verdadeira bagunça.
completo / completamente
Carregando seu estado salvo.

caótico
Muito grande e grave; de um modo que quase não permite mais ordem ou melhora.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Depois da festa, a cozinha estava uma verdadeira bagunça.

completamente / irremediavelmente
Coloquial: completamente ou sem esperança; em grau muito elevado.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
Depois da mudança, o apartamento ficou completamente lotado.
| forma básica | heillos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heillos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heillos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heillos.
“Heillos” (caótico) descreve uma situação muito grave, na qual quase não é mais possível haver ordem ou melhora. Ele aparece com frequência antes de palavras como “Durcheinander” (bagunça) ou “Verwirrung” (confusão).
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
Depois do apagão, o prédio estava uma verdadeira bagunça.
Antes de adjetivos ou particípios, “heillos” (completamente) intensifica uma característica e significa “völlig” (completamente) ou “in sehr starkem Maß” (em grau muito elevado). Ele aparece com frequência antes de palavras como “überfüllt” (lotado) ou “überfordert” (sobrecarregado).
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
Antes da prova, ele estava completamente sobrecarregado.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
A sala pequena estava completamente lotada.
As combinações típicas incluem “ein heilloses Durcheinander” (uma bagunça total), “heillose Verwirrung” (uma confusão total), “heillos überfordert” (completamente sobrecarregado) e “heillos zerstritten” (profundamente brigados). O uso intensificador é principalmente coloquial.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
Depois da discussão, os dois estavam profundamente brigados.
sem esperança
Quando alguém está muito sobrecarregado, é possível usar “hoffnungslos” (sem esperança) e “heillos” (completamente). “Hoffnungslos” sugere mais fortemente que a pessoa não vê nenhuma possibilidade de dar conta da tarefa. “Heillos” intensifica principalmente o grau de sobrecarga e faz a situação parecer especialmente confusa. As duas palavras podem se sobrepor em seu efeito.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
Estou completamente sobrecarregado com o planejamento e estou perdendo totalmente o controle da situação.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
Estou completamente sobrecarregado com o planejamento e não vejo nenhuma chance de conseguir concluí-lo.