
heillos
disastroso
Molto grande e grave; tale che è ormai quasi impossibile ristabilire l'ordine o migliorare la situazione.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Dopo la festa, in cucina regnava un disordine totale.
disastroso / completamente
Caricamento dello stato salvato.

disastroso
Molto grande e grave; tale che è ormai quasi impossibile ristabilire l'ordine o migliorare la situazione.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Dopo la festa, in cucina regnava un disordine totale.

completamente
Colloquiale: completamente o senza speranza; in misura molto elevata.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
Dopo il trasloco, l'appartamento era completamente sovraffollato.
| forma base | heillos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heillos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heillos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heillos.
«Heillos» (disastroso) descrive una situazione molto grave, nella quale è ormai quasi impossibile ristabilire l'ordine o migliorare la situazione. Si trova spesso davanti a parole come «Durcheinander» (disordine) o «Verwirrung» (confusione).
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
Dopo il blackout, nell'edificio regnava un disordine totale.
Davanti ad aggettivi o participi, «heillos» (completamente) rafforza una caratteristica e significa «völlig» (completamente) o «in sehr starkem Maß» (in misura molto elevata). Si trova spesso davanti a parole come «überfüllt» (sovraffollato) o «überfordert» (sopraffatto).
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
Prima dell'esame era completamente sopraffatto.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
La sala era completamente sovraffollata.
Le espressioni tipiche sono «ein heilloses Durcheinander» (un disordine totale), «heillose Verwirrung» (confusione totale), «heillos überfordert» (completamente sopraffatto) e «heillos zerstritten» (aspramente diviso). L'uso rafforzativo è soprattutto colloquiale.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
Dopo il litigio, i due erano aspramente divisi.
senza speranza
Quando una persona è molto sopraffatta, si possono usare sia «hoffnungslos» (senza speranza) sia «heillos» (completamente). «Hoffnungslos» fa pensare maggiormente al fatto che la persona non vede alcuna possibilità di riuscire a svolgere il compito. «Heillos» sottolinea soprattutto il grado dell'essere sopraffatti e fa apparire la situazione particolarmente confusa. I due termini possono quindi sovrapporsi nei loro effetti.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
Sono completamente sopraffatto dalla pianificazione e perdo completamente il filo.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
Sono completamente sopraffatto dalla pianificazione e non vedo alcuna possibilità di portarla a termine.