
heillos
straszny
Bardzo duży i poważny; taki, że prawie nie da się już przywrócić porządku ani niczego poprawić.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Po imprezie w kuchni panował straszny bałagan.
straszny / całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Bardzo duży i poważny; taki, że prawie nie da się już przywrócić porządku ani niczego poprawić.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
Po imprezie w kuchni panował straszny bałagan.

całkowicie
Potocznie: całkowicie lub beznadziejnie; w bardzo dużym stopniu.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
Po przeprowadzce mieszkanie było całkowicie zatłoczone.
| forma podstawowa | heillos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heillos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heillos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heillos.
„Heillos” (straszny) opisuje bardzo zły stan, w którym prawie nie da się już przywrócić porządku ani niczego poprawić. Często występuje przed słowami takimi jak „Durcheinander” (bałagan) lub „Verwirrung” (zamęt).
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
Po awarii prądu w budynku panował straszny bałagan.
Przed przymiotnikami lub imiesłowami „heillos” (całkowicie) wzmacnia cechę i oznacza „völlig” (całkowicie) lub „in sehr starkem Maß” (w bardzo dużym stopniu). Często występuje przed słowami takimi jak „überfüllt” (przepełniony) lub „überfordert” (przeciążony).
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
Przed egzaminem był całkowicie przeciążony.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
Mała sala była całkowicie przepełniona.
Typowe połączenia to „ein heilloses Durcheinander” (straszny bałagan), „heillose Verwirrung” (straszny zamęt), „heillos überfordert” (całkowicie przeciążony) i „heillos zerstritten” (skłócony do granic możliwości). Użycie wzmacniające ma przede wszystkim charakter potoczny.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
Po kłótni ta dwójka była skłócona do granic możliwości.
beznadziejny
Przy silnym przeciążeniu można użyć „hoffnungslos” (beznadziejnie) i „heillos” (całkowicie). „Hoffnungslos” (beznadziejnie) mocniej sugeruje, że ktoś nie widzi możliwości uporania się z zadaniem. „Heillos” (całkowicie) przede wszystkim wzmacnia stopień przeciążenia i sprawia, że sytuacja wydaje się szczególnie pogmatwana. Oba słowa mogą się pod tym względem częściowo pokrywać.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
Planowanie zupełnie mnie przerasta i całkowicie tracę orientację.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
Planowanie całkowicie mnie przerasta i nie widzę żadnych szans, żeby sobie z nim poradzić.