
heillos
شديد للغاية
كبير جدا وشديد السوء؛ بحيث يكاد لا يعود من الممكن تحقيق النظام أو التحسن.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
بعد الحفلة، سادت فوضى عارمة في المطبخ.
فوضوي للغاية / تماما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد للغاية
كبير جدا وشديد السوء؛ بحيث يكاد لا يعود من الممكن تحقيق النظام أو التحسن.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
بعد الحفلة، سادت فوضى عارمة في المطبخ.

تماما / بشكل ميؤوس منه
عامية: تماما أو بشكل ميؤوس منه؛ بدرجة عالية جدا.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
بعد الانتقال، كانت الشقة مكتظة تماما بالسكان.
| الصيغة الأساسية | heillos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heillos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heillos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heillos.
تصف «Heillos» (بشكل شديد السوء) حالة سيئة جدا يكاد لا يعود من الممكن فيها تحقيق النظام أو التحسن. وتأتي كثيرا قبل كلمات مثل «Durcheinander» (فوضى) أو «Verwirrung» (ارتباك).
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
بعد انقطاع الكهرباء، سادت فوضى عارمة في المبنى.
تعمل «heillos» (تماما أو بدرجة عالية جدا) قبل الصفات أو Partizipien على تقوية الصفة، وتعني «völlig» (تماما) أو «in sehr starkem Maß» (بدرجة عالية جدا). وتأتي كثيرا قبل كلمات مثل «überfüllt» (مكتظ) أو «überfordert» (مرهق تماما).
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
كان مرهقا تماما قبل الامتحان.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
كانت القاعة الصغيرة مكتظة تماما.
من التراكيب الشائعة «ein heilloses Durcheinander» (فوضى عارمة)، و«heillose Verwirrung» (ارتباك شديد)، و«heillos überfordert» (مرهق تماما)، و«heillos zerstritten» (على خلاف شديد). ويُستخدم هذا الاستعمال التقويتي أساسا في اللغة العامية.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
بعد الشجار، كان الاثنان على خلاف شديد.
ميؤوس منه
عندما يكون المرء مثقلا بشدة، يمكن استخدام «hoffnungslos» (ميؤوس منه) و«heillos» (بدرجة كبيرة جدا). يوحي «hoffnungslos» أكثر بأن الشخص لا يرى أي أمل في إنجاز المهمة. أما «heillos» فيزيد أساسا من شدة الشعور بالإرهاق، ويجعل الوضع يبدو مربكا للغاية. وقد يتداخل تأثير الكلمتين.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
أنا مثقل تماما بأعباء التخطيط وأفقد السيطرة على الأمور كليا.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
أنا مثقل تماما بأعباء التخطيط ولا أرى أي فرصة لإنجازه.