
hoffnungslos
umutsuz
İyileşme veya başarı ihtimali olmayan bir durumu, kişiyi ya da koşulu anlatır.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Kapana kısılmış madencilerin durumu umutsuz görünüyordu.
umutsuz / beceriksiz
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umutsuz
İyileşme veya başarı ihtimali olmayan bir durumu, kişiyi ya da koşulu anlatır.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Kapana kısılmış madencilerin durumu umutsuz görünüyordu.

çok beceriksiz
Günlük dilde, belirli bir işte çok kötü, beceriksiz veya yeteneksiz anlamında kullanılır. Çoğu zaman “ein hoffnungsloser Fall” (tam bir beceriksiz) kalıp ifadesinde geçer.
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Konu dans olunca tam bir beceriksizim.
| temel form | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hoffnungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hoffnungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hoffnungslos kelimesine ekle.
Bu kelime “Hoffnung” (umut) ve “-los” ekiyle oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan, -sız, -siz) anlamına gelir; yani “hoffnungslos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Hoffnung” (umut olmadan, umutsuz) demektir. Aynı yapıyı “hilflos” (çaresiz) ve “sinnlos” (anlamsız) kelimelerinde de görürsün.
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
Saatlerce aradıktan sonra durum umutsuzdu.
“Hoffnungslos” bir isimden önce sıfat olarak kullanılabilir veya “sein” (olmak), “scheinen” (görünmek) ve “wirken” (izlenimi vermek) gibi fiillerle birlikte kullanılabilir. Her iki kullanımda da başarı ihtimali olmayan bir durumu anlatır.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
Arabayı çalıştırmak umutsuz bir çabaydı.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
Çabaları tamamen umutsuz görünüyordu.
“Hoffnungslos” temel anlamında, zor bir durumu anlatan soyut isimlerle sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar “eine hoffnungslose Situation” (umutsuz bir durum), “ein hoffnungsloser Kampf” (umutsuz bir mücadele) ve “ein hoffnungsloser Zustand” (umutsuz bir hâl) ifadeleridir.
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
Doktorlar hastalığa karşı umutsuz bir mücadele verdi.
Günlük dilde kullanılan “ein hoffnungsloser Fall sein” (umutsuz bir vaka olmak) ifadesi, bir konuda son derece beceriksiz veya düzelmeyecek durumda olan bir kişiyi anlatır. Bu ifade çoğu zaman şakayla karışık kullanılır.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Konu teknoloji olunca çok beceriksizim.
Günlük dilde “hoffnungslos” bir özelliği, çoğu zaman sevgi dolu ve ironik bir biçimde, güçlendirebilir. Tipik örnekler “ein hoffnungsloser Romantiker” (çok romantik biri) ve “ein hoffnungsloser Optimist” (çok iyimser biri) ifadeleridir.
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
İnsanların içindeki iyiliğe her zaman inanıyor; çok iyimser biri.
çaresiz / umutsuz
Her iki kelime de umudun kalmadığı bir kişiyi veya zor bir durumu anlatabilir. “Verzweifelt” (çaresiz), daha çok kişinin yaşadığı yoğun sıkıntıya odaklanır. “Hoffnungslos” (umutsuz) ise düzelme veya başarı ihtimalinin bulunmadığını daha güçlü biçimde değerlendirir; bakış açısına göre her iki kelime de kullanılabilir.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
Birçok başvurusu sonuçsuz kalınca iş arayışı umutsuz görünüyordu.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
Birçok başvurusu sonuçsuz kalınca çaresiz kaldı ve ne yapacağını bilemedi.