
die Heilung
iyileşme
Bir hastalık veya yaralanmadan sonra sağlığına kavuşma süreci; sağlığın yeniden kazanılması.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Karmaşık kırığın iyileşmesi birkaç ay sürecek.
iyileşme
die Heilung, die Heilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileşme
Bir hastalık veya yaralanmadan sonra sağlığına kavuşma süreci; sağlığın yeniden kazanılması.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Karmaşık kırığın iyileşmesi birkaç ay sürecek.

tam iyileşme
Bir hastalığın tamamen ortadan kalkması; başarılı bir iyileşme sürecinin sonucu.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Ne yazık ki bu nadir hastalık için henüz garantili bir tam iyileşme yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Heilung” kelimesi “heilen” (iyileşmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiillerden genellikle bir süreci veya o sürecin sonucunu anlatan isimler türetir. “-ung” ile biten bütün isimler dişildir (die).
Die Wunde heilt gut.
Yara iyi iyileşiyor.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Hükümet sorun için bir çözüm arıyor.
Süreç mi (m01) yoksa sonuç mu (m02) kastedildiğini fiiller gösterir. “dauern” (sürmek), “fördern” (teşvik etmek) veya “unterstützen” (desteklemek) gibi fiiller süreci anlatır. “es gibt eine/keine Heilung” (tam iyileşme vardır/yoktur) veya “eine Heilung finden” (tam iyileşme bulmak) gibi ifadeler ise sonucu anlatır.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Olumlu bir tutum iyileşme sürecini destekleyebilir.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Araştırmacılar yakında bu hastalık için bir tedavi bulmayı umuyor.
İyileşme süreci söz konusu olduğunda sık sık “die Heilung einer Wunde” (bir yaranın iyileşmesi) veya “die Heilung eines Knochenbruchs” (bir kemik kırığının iyileşmesi) denir. Birine “gute Heilung” (iyileşmesi için iyi dilekler) dilenir.
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Dinlenmek ve sabırlı olmak iyileşme için önemlidir.
“Heilung” bir hastalığın ortadan kalkması olan sonucu anlatıyorsa, sık sık “für” edatıyla kullanılır. “eine Heilung für eine Krankheit” (bir hastalık için tam iyileşme) aranır.
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Bu tür kanser için tam bir iyileşme var mı?
dinlenme / toparlanma
Bir hastalıktan sonra “Erholung” (dinlenme) öncelikle gücün ve iyi hissetme hâlinin geri kazanılmasıyla ilgilidir. “Heilung” (iyileşme / tam iyileşme) ise sağlığa kavuşma sürecini veya hastalığın tamamen ortadan kalkmasını anlatır. Bu nedenle bir kişi tıbben iyileşmiş olsa da dinlenmek için hâlâ zamana ihtiyaç duyabilir.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Kadın doktor, tedaviden sonra Ben'e tamamen iyileştiğini doğruluyor.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Ben, gribi atlattıktan sonra dinlenmek için birkaç güne daha ihtiyaç duyuyor.