
die Heilung
одужання
Процес відновлення здоров’я після хвороби або травми; повернення до здорового стану.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
На загоєння складного перелому підуть кілька місяців.
одужання / зцілення
die Heilung, die Heilungen
Завантажуємо збережений статус слова.

одужання
Процес відновлення здоров’я після хвороби або травми; повернення до здорового стану.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
На загоєння складного перелому підуть кілька місяців.

зцілення
Повне усунення хвороби; результат успішного процесу одужання.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
На жаль, від цієї рідкісної хвороби поки що немає гарантованого зцілення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Heilung» (одужання, зцілення) — іменник, утворений від дієслова «heilen» (зцілювати). За допомогою закінчення «-ung» від дієслів утворюють іменники, які зазвичай називають процес або його результат. Усі іменники із закінченням «-ung» жіночого роду.
Die Wunde heilt gut.
Рана добре загоюється.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Уряд шукає розв’язання цієї проблеми.
Дієслова підказують, чи йдеться про процес (m01), чи про результат (m02). Дієслова на кшталт «dauern» (тривати), «fördern» (сприяти) або «unterstützen» (підтримувати) описують процес. Вислови на кшталт «es gibt eine/keine Heilung» (є/немає зцілення) або «eine Heilung finden» (знайти зцілення) стосуються результату.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Позитивний настрій може сприяти одужанню.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Дослідники сподіваються невдовзі знайти зцілення від цієї хвороби.
Коли йдеться про процес одужання, часто кажуть «Heilung einer Wunde» (загоєння рани) або «Heilung eines Knochenbruchs» (загоєння перелому кістки). Комусь бажають «gute Heilung» (успішного одужання).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Спокій і терпіння важливі для одужання.
Коли «Heilung» (зцілення) означає результат, тобто усунення хвороби, це слово часто вживають із прийменником «für» (від). Кажуть «eine Heilung für eine Krankheit» (зцілення від хвороби).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Чи є зцілення від цього виду раку?
відпочинок / відновлення
Після хвороби «Erholung» (відпочинок) стосується передусім повернення сил і доброго самопочуття. «Heilung» (одужання) натомість означає процес одужання або повне усунення хвороби. Тому людина може з медичного погляду вилікуватися й водночас усе ще потребувати часу на відновлення.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Після лікування лікарка підтверджує повне одужання Бена.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Після перенесеного грипу Бену ще потрібно кілька днів на відновлення.