
die Heilung
guarigione
Il processo di ripresa dopo una malattia o una lesione; il ripristino della salute.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La guarigione della frattura complicata durerà diversi mesi.
guarigione / cura
die Heilung, die Heilungen
Caricamento dello stato salvato.

guarigione
Il processo di ripresa dopo una malattia o una lesione; il ripristino della salute.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La guarigione della frattura complicata durerà diversi mesi.

cura
La completa eliminazione di una malattia; il risultato di un processo di guarigione riuscito.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Purtroppo per questa rara malattia non esiste ancora una cura garantita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Heilung» (la guarigione) è il sostantivo derivato dal verbo «heilen» (guarire). La desinenza «-ung» forma sostantivi a partire dai verbi, che descrivono per lo più un processo o il suo risultato. Tutti i sostantivi che terminano in «-ung» sono femminili.
Die Wunde heilt gut.
La ferita guarisce bene.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Il governo cerca una soluzione al problema.
Sono i verbi a indicare se si intende il processo, cioè m01, o il risultato, cioè m02. Verbi come «dauern» (durare), «fördern» (favorire) o «unterstützen» (sostenere) descrivono il processo. Espressioni come «es gibt eine/keine Heilung» (esiste una cura, non esiste una cura) oppure «eine Heilung finden» (trovare una cura) si riferiscono al risultato.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Un atteggiamento positivo può favorire la guarigione.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
I ricercatori sperano di trovare presto una cura per questa malattia.
Quando si parla del processo di guarigione, si usano spesso «Heilung einer Wunde» (guarigione di una ferita) oppure «Heilung eines Knochenbruchs» (guarigione di una frattura). A qualcuno si augura «gute Heilung» (una buona guarigione).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Il riposo e la pazienza sono importanti per la guarigione.
Quando «Heilung» (cura) indica il risultato, cioè l’eliminazione di una malattia, si usa spesso con la preposizione «für» (per). Si cerca «eine Heilung für eine Krankheit» (una cura per una malattia).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Esiste una cura per questo tipo di cancro?
riposo / ripresa
Dopo una malattia, «Erholung» (riposo) riguarda soprattutto il recupero delle forze e del benessere. «Heilung» (guarigione) indica invece il processo di guarigione o la completa eliminazione della malattia. Perciò si può essere guariti dal punto di vista medico e avere comunque bisogno di tempo per riprendersi.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Dopo il trattamento, la dottoressa conferma a Ben la completa guarigione.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Dopo aver superato l'influenza, Ben ha ancora bisogno di alcuni giorni di riposo.