
die Heilung
выздоровление
Процесс восстановления после болезни или травмы; восстановление здоровья.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Выздоровление после сложного перелома займёт несколько месяцев.
выздоровление / исцеление
die Heilung, die Heilungen
Загружаем сохранённый статус.

выздоровление
Процесс восстановления после болезни или травмы; восстановление здоровья.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Выздоровление после сложного перелома займёт несколько месяцев.

исцеление
Полное устранение болезни; результат успешного процесса выздоровления.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
К сожалению, от этой редкой болезни пока нет гарантированного исцеления.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Heilung» (выздоровление, исцеление) — это существительное, образованное от глагола «heilen» (исцелять, лечить). Окончание «-ung» образует от глаголов существительные, которые обычно обозначают процесс или его результат. Все существительные на «-ung» имеют женский род.
Die Wunde heilt gut.
Рана хорошо заживает.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Правительство ищет решение этой проблемы.
Глаголы показывают, имеется ли в виду процесс (m01) или результат (m02). Глаголы «dauern» (длиться), «fördern» (способствовать) и «unterstützen» (поддерживать) описывают процесс. Выражения «es gibt eine/keine Heilung» (есть или нет исцеления) и «eine Heilung finden» (найти исцеление) относятся к результату.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Позитивный настрой может способствовать выздоровлению.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Исследователи надеются вскоре найти исцеление от этой болезни.
Когда речь идёт о процессе выздоровления, часто говорят «Heilung einer Wunde» (заживление раны) или «Heilung eines Knochenbruchs» (сращение перелома). Кому-либо желают «gute Heilung» (скорейшего выздоровления).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Для выздоровления важны покой и терпение.
Когда «Heilung» означает результат, то есть устранение болезни, это слово часто употребляется с предлогом «für» (от, для). Ищут «eine Heilung für eine Krankheit» (исцеление от болезни).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Существует ли исцеление от этого вида рака?
отдых / восстановление
После болезни «Erholung» (восстановление) прежде всего означает возвращение сил и хорошего самочувствия. «Heilung» (выздоровление) обозначает процесс выздоровления или полное устранение болезни. Поэтому человек может считаться с медицинской точки зрения выздоровевшим и всё же нуждаться во времени на восстановление.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
После лечения врач подтверждает полное выздоровление Бена.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
После перенесённого гриппа Бену нужно ещё несколько дней на восстановление.