
die Heilung
cura
O processo de recuperar a saúde depois de uma doença ou lesão; a restauração da saúde.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
A cura da fratura complicada vai levar vários meses.
cura
die Heilung, die Heilungen
Carregando seu estado salvo.

cura
O processo de recuperar a saúde depois de uma doença ou lesão; a restauração da saúde.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
A cura da fratura complicada vai levar vários meses.

cura completa
A eliminação completa de uma doença; o resultado de um processo de cura bem-sucedido.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Infelizmente, ainda não existe uma cura completa garantida para essa doença rara.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Heilung” (a cura) é o substantivo do verbo “heilen” (curar). A terminação “-ung” transforma verbos em substantivos que geralmente descrevem um processo ou o seu resultado. Todos os substantivos terminados em “-ung” são femininos.
Die Wunde heilt gut.
A ferida está cicatrizando bem.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
O governo está procurando uma solução para o problema.
Os verbos mostram se o processo (m01) ou o resultado (m02) é o sentido pretendido. Verbos como “dauern” (durar), “fördern” (promover) ou “unterstützen” (apoiar) descrevem o processo. Expressões como “es gibt eine/keine Heilung” (há uma cura/não há cura) ou “eine Heilung finden” (encontrar uma cura) se referem ao resultado.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Uma atitude positiva pode ajudar na cura.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Os pesquisadores esperam encontrar em breve uma cura para essa doença.
Quando se trata do processo de recuperação, é comum falar em “Heilung einer Wunde” (cura de uma ferida) ou “Heilung eines Knochenbruchs” (cura de uma fratura óssea). Deseja-se a alguém “gute Heilung” (uma boa recuperação).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Descanso e paciência são importantes para a cura.
Quando “Heilung” significa o resultado, ou seja, a eliminação de uma doença, costuma ser usado com a preposição “für” (para). Procura-se “eine Heilung für eine Krankheit” (uma cura para uma doença).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Existe uma cura para esse tipo de câncer?
descanso / recuperação
Depois de uma doença, “die Erholung” (o descanso / a recuperação) diz respeito principalmente à recuperação da força e do bem-estar. Já “die Heilung” (a cura) designa o processo de ficar saudável ou a eliminação completa da doença. Por isso, uma pessoa pode estar clinicamente curada e ainda precisar de tempo para se recuperar.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Depois do tratamento, a médica confirma a cura completa de Ben.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Depois de se recuperar da gripe, Ben ainda precisa de alguns dias para descansar.