
die Heilung
vindecare
Procesul de însănătoșire după o boală sau o accidentare; restabilirea sănătății.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Vindecarea fracturii complicate va dura câteva luni.
vindecare / leac
die Heilung, die Heilungen
Se încarcă starea ta salvată.

vindecare
Procesul de însănătoșire după o boală sau o accidentare; restabilirea sănătății.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Vindecarea fracturii complicate va dura câteva luni.

leac
Înlăturarea completă a unei boli; rezultatul unui proces de vindecare reușit.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Din păcate, pentru această boală rară încă nu există un leac garantat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Heilung” (vindecarea) este substantivul format de la verbul „heilen” (a vindeca). Terminația „-ung” formează substantive de la verbe, care descriu de obicei un proces sau rezultatul acestuia. Toate substantivele terminate în „-ung” sunt feminine.
Die Wunde heilt gut.
Rana se vindecă bine.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Guvernul caută o soluție pentru problemă.
Verbele arată dacă este vorba despre procesul de vindecare sau despre rezultat. Verbe precum „dauern” (a dura), „fördern” (a favoriza) sau „unterstützen” (a sprijini) descriu procesul. Formulări precum „es gibt eine/keine Heilung” (există/nu există un leac) sau „eine Heilung finden” (a găsi un leac) se referă la rezultat.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
O atitudine pozitivă poate sprijini vindecarea.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Cercetătorii speră să găsească în curând un leac pentru această boală.
Când este vorba despre procesul de însănătoșire, se folosesc adesea expresiile „Heilung einer Wunde” (vindecarea unei răni) sau „Heilung eines Knochenbruchs” (vindecarea unei fracturi). Urezi cuiva „gute Heilung” (însănătoșire grabnică).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Odihna și răbdarea sunt importante pentru vindecare.
Când „Heilung” înseamnă rezultatul, adică înlăturarea unei boli, se folosește adesea cu prepoziția „für” (pentru). Se caută „eine Heilung für eine Krankheit” (un leac pentru o boală).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Există un leac pentru acest tip de cancer?
odihnă / redresare
După o boală, „Erholung” (odihnă) se referă în principal la recăpătarea forței și a stării de bine. „Heilung” (vindecare) desemnează, în schimb, procesul însănătoșirii sau înlăturarea completă a bolii. De aceea, o persoană poate fi vindecată din punct de vedere medical și totuși să mai aibă nevoie de timp pentru refacere.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
După tratament, doctorița confirmă vindecarea completă a lui Ben.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
După ce a trecut de gripă, Ben mai are nevoie de câteva zile pentru a se odihni.