
die Heilung
guérison
Processus de rétablissement après une maladie ou une blessure ; rétablissement de la santé.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La guérison de cette fracture complexe prendra plusieurs mois.
guérison / remède
die Heilung, die Heilungen
Chargement de ton état enregistré.

guérison
Processus de rétablissement après une maladie ou une blessure ; rétablissement de la santé.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La guérison de cette fracture complexe prendra plusieurs mois.

remède
Élimination complète d’une maladie ; résultat d’un processus de guérison réussi.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Malheureusement, il n’existe toujours aucun remède garanti contre cette maladie rare.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Heilung » (la guérison) est le nom dérivé du verbe « heilen » (guérir). Le suffixe « -ung » forme des noms à partir de verbes ; ils désignent le plus souvent un processus ou son résultat. Tous les noms en « -ung » sont féminins.
Die Wunde heilt gut.
La plaie guérit bien.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Le gouvernement cherche une solution au problème.
Les verbes indiquent s’il s’agit du processus (m01) ou du résultat (m02). Des verbes comme « dauern » (durer), « fördern » (favoriser) ou « unterstützen » (soutenir) décrivent le processus. Des tournures comme « es gibt eine/keine Heilung » (il existe un remède / il n’existe pas de remède) ou « eine Heilung finden » (trouver un remède) renvoient au résultat.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Une attitude positive peut favoriser la guérison.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Les chercheurs espèrent bientôt trouver un remède contre cette maladie.
Pour parler du processus de guérison, on dit souvent « Heilung einer Wunde » (guérison d’une plaie) ou « Heilung eines Knochenbruchs » (guérison d’une fracture). On souhaite à quelqu’un « gute Heilung » (un bon rétablissement).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Le repos et la patience sont importants pour la guérison.
Quand « Heilung » désigne le résultat, c’est-à-dire l’élimination d’une maladie, le mot s’emploie souvent avec la préposition « für » (contre). On cherche « eine Heilung für eine Krankheit » (un remède contre une maladie).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Existe-t-il un remède contre cette forme de cancer ?
repos / reprise
Après une maladie, « Erholung » (repos) concerne surtout le retour de la force et du bien-être. « Heilung » (guérison) désigne en revanche le processus de rétablissement ou l’élimination complète de la maladie. On peut donc être guéri médicalement et avoir malgré tout besoin de temps pour se reposer.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Après le traitement, la médecin confirme que Ben est complètement guéri.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Après avoir surmonté la grippe, Ben a encore besoin de quelques jours de repos.