
die Heilung
curación
Proceso de recuperarse después de una enfermedad o una lesión; restablecimiento de la salud.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La curación de la fractura complicada tardará varios meses.
curación / cura
die Heilung, die Heilungen
Cargando el estado guardado.

curación
Proceso de recuperarse después de una enfermedad o una lesión; restablecimiento de la salud.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
La curación de la fractura complicada tardará varios meses.

cura
Eliminación completa de una enfermedad; resultado de un proceso de curación exitoso.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Por desgracia, todavía no existe una cura garantizada para esta rara enfermedad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Heilung» (la curación, la cura) es el sustantivo del verbo «heilen» (curar). La terminación «-ung» forma sustantivos a partir de verbos, que suelen describir un proceso o su resultado. Todos los sustantivos terminados en «-ung» son femeninos.
Die Wunde heilt gut.
La herida se está curando bien.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
El Gobierno busca una solución para el problema.
Los verbos muestran si se refiere al proceso o al resultado. Verbos como «dauern» (durar), «fördern» (favorecer) o «unterstützen» (apoyar) describen el proceso. Expresiones como «es gibt eine/keine Heilung» (hay una cura/no hay cura) o «eine Heilung finden» (encontrar una cura) se refieren al resultado.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Una actitud positiva puede favorecer la curación.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Los investigadores esperan encontrar pronto una cura para esta enfermedad.
Cuando se habla del proceso de recuperarse, se mencionan a menudo la «Heilung einer Wunde» (curación de una herida) o la «Heilung eines Knochenbruchs» (curación de una fractura). A alguien se le desea «gute Heilung» (una buena recuperación).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
El descanso y la paciencia son importantes para la curación.
Cuando «Heilung» se refiere al resultado, es decir, a la eliminación de una enfermedad, suele usarse con la preposición «für» (para). Se busca «eine Heilung für eine Krankheit» (una cura para una enfermedad).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
¿Existe una cura para este tipo de cáncer?
descanso / recuperación
Después de una enfermedad, «die Erholung» (el descanso / la recuperación) se refiere sobre todo a recuperar las fuerzas y el bienestar. «die Heilung» (la curación), en cambio, designa el proceso de recuperar la salud o la eliminación completa de la enfermedad. Por eso, una persona puede estar curada desde el punto de vista médico y, aun así, necesitar tiempo para recuperarse.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Después del tratamiento, la doctora confirma que Ben se ha curado por completo.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Después de superar la gripe, Ben todavía necesita unos días para recuperarse.