
die Heilung
uzdrawianie
Proces powrotu do zdrowia po chorobie lub urazie; przywracanie zdrowia.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Gojenie się skomplikowanego złamania potrwa kilka miesięcy.
uzdrawianie / wyleczenie
die Heilung, die Heilungen
Wczytuję zapisany stan.

uzdrawianie
Proces powrotu do zdrowia po chorobie lub urazie; przywracanie zdrowia.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
Gojenie się skomplikowanego złamania potrwa kilka miesięcy.

wyleczenie
Całkowite usunięcie choroby; rezultat pomyślnego procesu leczenia.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
Niestety, na tę rzadką chorobę wciąż nie ma gwarantowanego lekarstwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Heilung” (uzdrawianie, wyleczenie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „heilen” (leczyć). Przyrostek „-ung” tworzy od czasowników rzeczowniki, które najczęściej opisują proces lub jego rezultat. Wszystkie rzeczowniki z końcówką „-ung” są rodzaju żeńskiego.
Die Wunde heilt gut.
Rana dobrze się goi.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
Rząd szuka rozwiązania tego problemu.
Czasowniki pokazują, czy chodzi o proces (m01), czy o rezultat (m02). Czasowniki takie jak „dauern” (trwać), „fördern” (wspierać) lub „unterstützen” (wspomagać) opisują proces. Wyrażenia takie jak „es gibt eine/keine Heilung” (istnieje lekarstwo / nie ma lekarstwa) lub „eine Heilung finden” (znaleźć lekarstwo) odnoszą się do rezultatu.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
Pozytywne nastawienie może wspomagać leczenie.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
Naukowcy mają nadzieję, że wkrótce znajdą lekarstwo na tę chorobę.
Gdy chodzi o proces powrotu do zdrowia, często mówi się o „Heilung einer Wunde” (gojeniu się rany) lub „Heilung eines Knochenbruchs” (gojeniu się złamania kości). Komuś można życzyć „gute Heilung” (szybkiego powrotu do zdrowia).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
Odpoczynek i cierpliwość są ważne podczas leczenia.
Kiedy „Heilung” (wyleczenie) oznacza rezultat, czyli usunięcie choroby, często używa się tego słowa z przyimkiem „für” (na, dla). Szuka się wtedy „eine Heilung für eine Krankheit” (lekarstwa na chorobę).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
Czy istnieje lekarstwo na ten rodzaj raka?
odpoczynek / regeneracja / ożywienie
Po chorobie „Erholung” (odpoczynek lub regeneracja) dotyczy przede wszystkim odzyskania sił i dobrego samopoczucia. „Heilung” (wyleczenie) oznacza natomiast proces powrotu do zdrowia lub całkowite usunięcie choroby. Dlatego można być wyleczonym z medycznego punktu widzenia, a mimo to nadal potrzebować czasu na regenerację.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
Po leczeniu lekarka potwierdza całkowite wyleczenie Bena.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
Po przebytej grypie Ben potrzebuje jeszcze kilku dni na regenerację.