
das Heimspiel
iç saha maçı
Bir takımın kendi sahasında veya kendi salonunda yaptığı spor karşılaşması.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern'in cumartesi Dortmund'a karşı iç saha maçı var.
iç saha maçı
das Heimspiel, die Heimspiele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iç saha maçı
Bir takımın kendi sahasında veya kendi salonunda yaptığı spor karşılaşması.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern'in cumartesi Dortmund'a karşı iç saha maçı var.

avantajlı durum
Bir kişinin tanıdık bir ortam veya bilinen koşullar sayesinde belirgin bir avantaja sahip olduğu durum.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Patronun kendi çalışanlarının önünde yaptığı sunum, onun için avantajlı bir durumdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heimspiel” (iç saha maçı), “Heim” (ev) ve “Spiel” (oyun/maç) kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimedir. Yani kelime kelimesine “Spiel zu Hause” (evde oynanan maç) anlamına gelir.
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Taraftarlar için her iç saha maçı özel bir olaydır.
Spor bağlamında “Heimspiel” (iç saha maçı) çoğu zaman “haben” (sahip olmak), “gewinnen” (kazanmak), “verlieren” (kaybetmek) veya “bestreiten” (oynamak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
Takım bu sezon henüz hiçbir iç saha maçını kaybetmedi.
İç saha maçındaki rakip “gegen” (karşı) edatıyla belirtilir. Kalıp şöyledir: “ein Heimspiel gegen [Mannschaft]” ([takıma] karşı bir iç saha maçı).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
Kulübün gelecek hafta lig liderine karşı önemli bir iç saha maçı var.
Bir iç saha maçıyla çoğu zaman “Heimrecht” (saha avantajı) bağlantılıdır. Bu, kendi stadyumunda ve kendi taraftarlarının önünde oynama avantajıdır.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Saha avantajı sayesinde takım maçın gidişatını değiştirebildi.
Mecaz anlamı, konunun spor olmadığından anlaşılır. Bir kişi tanıdığı bir durumda, örneğin iş yerinde veya kendi şirketinde, avantajlıysa “Heimspiel” (avantajlı durum) denir.
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Deneyimli konuşmacı için öğrencilerin önünde sunum yapmak avantajlı bir durumdu.
Mecaz anlamında çoğu zaman “Das ist ein Heimspiel für [Person]” (Bu, [kişi] için avantajlı bir durum) yapısı kullanılır. Avantajlı olan kişi “für” (için) ile belirtilir.
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
En sevdiği konusu hakkındaki tartışma onun için avantajlı bir durumdu.