
das Heimspiel
домашняя игра
Спортивное соревнование, которое команда проводит на своей спортивной площадке или в своём зале.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
В субботу «Бавария» сыграет дома с «Дортмундом».
домашняя игра
das Heimspiel, die Heimspiele
Загружаем сохранённый статус.

домашняя игра
Спортивное соревнование, которое команда проводит на своей спортивной площадке или в своём зале.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
В субботу «Бавария» сыграет дома с «Дортмундом».

преимущество на своей территории
Ситуация, в которой кто-либо получает явное преимущество благодаря знакомой обстановке или известным обстоятельствам.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Презентация перед собственными сотрудниками была для начальника игрой на своём поле.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Heimspiel» (домашняя игра) — сложное слово, состоящее из «Heim» (дом) и «Spiel» (игра). Поэтому буквально оно означает «Spiel zu Hause» (игра дома).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Для болельщиков каждая домашняя игра — особенное событие.
В спортивном контексте «Heimspiel» (домашняя игра) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь), «gewinnen» (выигрывать), «verlieren» (проигрывать) и «bestreiten» (проводить, играть).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
В этом сезоне команда ещё ни разу не проиграла домашнюю игру.
Соперник в домашней игре вводится с помощью предлога «gegen» (против). Используется модель «ein Heimspiel gegen [Mannschaft]» (домашняя игра против [команды]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
На следующей неделе у клуба будет важная домашняя игра против лидера турнирной таблицы.
С домашней игрой часто связано «Heimrecht» (право играть дома). Это преимущество, которое даёт игра на своём стадионе и перед своими болельщиками.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Благодаря преимуществу своего поля команда смогла переломить ход игры.
Переносное значение можно определить по тому, что речь идёт не о спорте. Если кто-либо получает преимущество в знакомой ситуации, например на работе или в собственной компании, говорят о «Heimspiel» (преимуществе на своей территории).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Для опытного оратора выступление перед студентами было игрой на своём поле.
В переносном значении часто используется структура «Das ist ein Heimspiel für [Person]» (Это игра на своём поле для [человека]). Человека, который получает преимущество, называют с помощью «für» (для).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
Обсуждение её любимой темы было для неё игрой на своём поле.