
das Heimspiel
partido en casa
Competición deportiva que un equipo disputa en su propio campo o en su propio pabellón.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
El Bayern de Múnich juega el sábado en casa contra el Dortmund.
partido en casa / terreno conocido
das Heimspiel, die Heimspiele
Cargando el estado guardado.

partido en casa
Competición deportiva que un equipo disputa en su propio campo o en su propio pabellón.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
El Bayern de Múnich juega el sábado en casa contra el Dortmund.

terreno conocido
Situación en la que alguien tiene una ventaja clara gracias a un entorno familiar o a circunstancias conocidas.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Para el jefe, hacer la presentación ante sus propios empleados era jugar en casa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Heimspiel» (partido en casa) es una palabra compuesta formada por «Heim» (hogar) y «Spiel» (partido). Por tanto, literalmente significa «Spiel zu Hause» (partido en casa).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Para los aficionados, cada partido en casa es un acontecimiento especial.
En el ámbito deportivo, «Heimspiel» (partido en casa) suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «gewinnen» (ganar), «verlieren» (perder) o «bestreiten» (disputar).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
El equipo todavía no ha perdido ningún partido en casa esta temporada.
El rival en un partido en casa se introduce con la preposición «gegen» (contra). El patrón es: «ein Heimspiel gegen [Mannschaft]» (un partido en casa contra [equipo]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
La próxima semana, el club tiene un partido importante en casa contra el líder de la liga.
Un «Heimspiel» (partido en casa) suele estar asociado al «Heimrecht» (ventaja de jugar en casa). Esta es la ventaja de jugar en el propio estadio y ante los propios aficionados.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Gracias a la ventaja de jugar en casa, el equipo logró remontar el partido.
Puedes reconocer el sentido figurado porque no se trata de deporte. Cuando alguien tiene ventaja en una situación familiar, por ejemplo, en el trabajo o en su propia empresa, se habla de un partido en casa.
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Para el orador experimentado, dar una conferencia ante estudiantes era jugar en casa.
En sentido figurado, suele usarse la estructura «Das ist ein Heimspiel für [Person]» (Esto es jugar en casa para [persona]). La persona que tiene la ventaja se menciona con «für» (para).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
La discusión sobre su tema favorito era jugar en casa para ella.