
das Heimspiel
match à domicile
Compétition sportive qu'une équipe dispute sur son propre terrain ou dans sa propre salle.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
Le Bayern Munich joue samedi à domicile contre Dortmund.
match à domicile
das Heimspiel, die Heimspiele
Chargement de ton état enregistré.

match à domicile
Compétition sportive qu'une équipe dispute sur son propre terrain ou dans sa propre salle.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
Le Bayern Munich joue samedi à domicile contre Dortmund.

être en terrain connu
Situation dans laquelle quelqu'un bénéficie d'un avantage net grâce à un environnement familier ou à des circonstances qu'il connaît bien.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Pour le patron, la présentation devant ses propres employés était un exercice en terrain connu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Heimspiel » (match à domicile) est un mot composé de « Heim » (maison) et de « Spiel » (match). Il signifie donc littéralement « Spiel zu Hause » (match à la maison).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Pour les supporters, chaque match à domicile est un événement particulier.
Dans le contexte sportif, « Heimspiel » (match à domicile) s'emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « gewinnen » (gagner), « verlieren » (perdre) ou « bestreiten » (disputer).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
Cette saison, l'équipe n'a encore perdu aucun match à domicile.
L'adversaire d'un match à domicile est introduit par la préposition « gegen » (contre). Le modèle est : « ein Heimspiel gegen [Mannschaft] » (un match à domicile contre [équipe]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
La semaine prochaine, le club joue un match à domicile important contre le leader du championnat.
Un « Heimspiel » (match à domicile) est souvent associé au « Heimrecht » (avantage de jouer à domicile). Il s'agit de l'avantage de jouer dans son propre stade et devant ses propres supporters.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Grâce à l'avantage de jouer à domicile, l'équipe a pu renverser le cours du match.
On reconnaît le sens figuré au fait qu'il n'est pas question de sport. Quand quelqu'un bénéficie d'un avantage dans une situation familière, par exemple au travail ou dans sa propre entreprise, on parle de « Heimspiel » (situation où l'on est en terrain connu).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Pour cet orateur expérimenté, la conférence devant des étudiants était un exercice en terrain connu.
Au sens figuré, on utilise souvent la structure « Das ist ein Heimspiel für [Person] » (C'est une situation où [personne] est en terrain connu). La personne qui bénéficie de l'avantage est introduite par « für » (pour).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
La discussion sur son sujet préféré était une situation où elle était en terrain connu.