
das Heimspiel
partita in casa
Una competizione sportiva che una squadra disputa sul proprio campo o nella propria palestra.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
Sabato il Bayern Monaco gioca in casa contro il Dortmund.
partita in casa
das Heimspiel, die Heimspiele
Caricamento dello stato salvato.

partita in casa
Una competizione sportiva che una squadra disputa sul proprio campo o nella propria palestra.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
Sabato il Bayern Monaco gioca in casa contro il Dortmund.

avere un vantaggio in casa
Una situazione in cui qualcuno ha un chiaro vantaggio grazie a un ambiente familiare o a circostanze conosciute.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Per il capo, la presentazione davanti ai suoi dipendenti era una situazione in cui aveva un chiaro vantaggio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heimspiel» (partita in casa) è una parola composta da «Heim» (casa) e «Spiel» (partita). Alla lettera significa quindi «Spiel zu Hause» (partita in casa).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Per i tifosi, ogni partita in casa è un evento speciale.
Nel contesto sportivo, «Heimspiel» (partita in casa) si combina spesso con verbi come «haben» (avere), «gewinnen» (vincere), «verlieren» (perdere) o «bestreiten» (disputare).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
In questa stagione la squadra non ha ancora perso una partita in casa.
L’avversario in una partita in casa viene introdotto dalla preposizione «gegen» (contro). Il modello è: «ein Heimspiel gegen [Mannschaft]» (una partita in casa contro [squadra]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
La prossima settimana il club ha un’importante partita in casa contro la capolista.
A un «Heimspiel» (partita in casa) è spesso associato il «Heimrecht» (vantaggio di giocare in casa). È il vantaggio di giocare nel proprio stadio e davanti ai propri tifosi.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Grazie al vantaggio di giocare in casa, la squadra è riuscita a ribaltare la partita.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che non si parla di sport. Quando qualcuno ha un vantaggio in una situazione familiare, per esempio al lavoro o nella propria azienda, si parla di un «Heimspiel» (situazione in cui si ha un vantaggio).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Per l’oratore esperto, la conferenza davanti agli studenti era una situazione in cui aveva un chiaro vantaggio.
Nel senso figurato si usa spesso la struttura «Das ist ein Heimspiel für [Person]» (Questa è una situazione vantaggiosa per [persona]). La persona che ha il vantaggio viene indicata con «für» (per).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
La discussione sul suo argomento preferito era una situazione vantaggiosa per lei.