
das Heimspiel
jogo em casa
Uma competição esportiva que uma equipe disputa em seu próprio campo ou em seu próprio ginásio.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
O Bayern de Munique joga em casa contra o Dortmund no sábado.
jogo em casa
das Heimspiel, die Heimspiele
Carregando seu estado salvo.

jogo em casa
Uma competição esportiva que uma equipe disputa em seu próprio campo ou em seu próprio ginásio.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
O Bayern de Munique joga em casa contra o Dortmund no sábado.

vantagem por jogar em casa
Uma situação em que alguém tem uma clara vantagem por causa de um ambiente familiar ou de circunstâncias conhecidas.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Para o chefe, fazer a apresentação diante dos próprios funcionários foi uma situação muito favorável.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heimspiel” (jogo em casa) é uma palavra composta formada por “Heim” (casa) e “Spiel” (jogo). Portanto, significa literalmente “Spiel zu Hause” (jogo em casa).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Para os torcedores, todo jogo em casa é um acontecimento especial.
No contexto esportivo, “Heimspiel” (jogo em casa) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter), “gewinnen” (ganhar), “verlieren” (perder) ou “bestreiten” (disputar).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
Nesta temporada, a equipe ainda não perdeu nenhum jogo em casa.
O adversário em um jogo em casa é introduzido pela preposição “gegen” (contra). O padrão é: “ein Heimspiel gegen [Mannschaft]” (um jogo em casa contra [equipe]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
Na próxima semana, o clube terá um jogo em casa importante contra o líder do campeonato.
Um “Heimspiel” (jogo em casa) costuma estar associado ao “Heimrecht” (mando de campo). Essa é a vantagem de jogar no próprio estádio e diante da própria torcida.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Graças ao mando de campo, a equipe conseguiu virar o jogo.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que não se trata de esporte. Quando alguém tem uma vantagem em uma situação familiar, por exemplo, no trabalho ou na própria empresa, fala-se em “Heimspiel” (situação favorável).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Para o palestrante experiente, falar diante de estudantes foi uma situação muito favorável.
No sentido figurado, costuma-se usar a estrutura “Das ist ein Heimspiel für [Person]” (Isso é uma situação favorável para [pessoa]). A pessoa que tem a vantagem é indicada por “für” (para).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
A discussão sobre o assunto favorito dela foi uma situação muito favorável para ela.