
das Heimspiel
mecz u siebie
Zawody sportowe, które drużyna rozgrywa na własnym boisku lub we własnej hali.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern ma w sobotę mecz u siebie z Dortmundem.
mecz u siebie / przewaga własnego boiska
das Heimspiel, die Heimspiele
Wczytuję zapisany stan.

mecz u siebie
Zawody sportowe, które drużyna rozgrywa na własnym boisku lub we własnej hali.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern ma w sobotę mecz u siebie z Dortmundem.

przewaga własnego boiska
Sytuacja, w której ktoś ma wyraźną przewagę dzięki znajomemu otoczeniu lub znanym warunkom.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Prezentacja przed własnymi pracownikami była dla szefa sytuacją, w której czuł się jak u siebie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heimspiel” (mecz u siebie) to słowo złożone z „Heim” (dom) i „Spiel” (gra). Dosłownie oznacza więc „Spiel zu Hause” (grę u siebie).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Dla kibiców każdy mecz u siebie jest wyjątkowym wydarzeniem.
W kontekście sportowym „Heimspiel” (mecz u siebie) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „gewinnen” (wygrać), „verlieren” (przegrać) lub „bestreiten” (rozegrać).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
W tym sezonie drużyna nie przegrała jeszcze żadnego meczu u siebie.
Przeciwnik w meczu u siebie jest wprowadzany za pomocą przyimka „gegen” (przeciwko). Schemat wygląda tak: „ein Heimspiel gegen [Mannschaft]” (mecz u siebie z [drużyną]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
W przyszłym tygodniu klub ma ważny mecz u siebie z liderem tabeli.
Z meczem u siebie często wiąże się „Heimrecht” (prawo do gry u siebie). Jest to przewaga wynikająca z gry na własnym stadionie i przed własnymi kibicami.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Dzięki prawu do gry u siebie drużyna zdołała jeszcze odwrócić losy meczu.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że nie chodzi o sport. Kiedy ktoś ma przewagę w znajomej sytuacji, na przykład w pracy lub we własnej firmie, mówi się o „Heimspiel” (przewadze własnego boiska).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Dla doświadczonego mówcy wykład przed studentami był sytuacją, w której czuł się jak u siebie.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji „Das ist ein Heimspiel für [Person]” (To jest sytuacja, w której [osoba] ma przewagę). Osobę, która ma przewagę, wskazuje się za pomocą „für” (dla).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
Dyskusja o jej ulubionym temacie była dla niej sytuacją, w której czuła się jak u siebie.