
das Heimspiel
meci acasă
O competiție sportivă pe care o echipă o dispută pe propriul teren sau în propria sală.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern are sâmbătă un meci acasă împotriva lui Dortmund.
meci acasă
das Heimspiel, die Heimspiele
Se încarcă starea ta salvată.

meci acasă
O competiție sportivă pe care o echipă o dispută pe propriul teren sau în propria sală.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
FC Bayern are sâmbătă un meci acasă împotriva lui Dortmund.

avantajul terenului propriu
O situație în care cineva are un avantaj clar datorită unui mediu familiar sau unor împrejurări cunoscute.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
Prezentarea în fața propriilor angajați a fost pentru șef un meci acasă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Heimspiel” (meci acasă) este un cuvânt compus din „Heim” (acasă) și „Spiel” (meci). Așadar, înseamnă literal „Spiel zu Hause” (meci acasă).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
Pentru suporteri, fiecare meci acasă este un eveniment special.
În context sportiv, „Heimspiel” (meci acasă) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „gewinnen” (a câștiga), „verlieren” (a pierde) sau „bestreiten” (a disputa).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
Echipa nu a pierdut încă niciun meci acasă în acest sezon.
Adversarul dintr-un meci acasă este introdus cu prepoziția „gegen” (împotriva). Structura este: „ein Heimspiel gegen [Mannschaft]” (un meci acasă împotriva [echipei]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
Săptămâna viitoare, clubul are un meci acasă important împotriva liderului clasamentului.
Un „Heimspiel” (meci acasă) este adesea asociat cu „Heimrecht” (avantajul terenului propriu). Acesta este avantajul de a juca pe propriul stadion și în fața propriilor suporteri.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
Datorită avantajului terenului propriu, echipa a reușit să întoarcă rezultatul meciului.
Sensul figurat poate fi recunoscut prin faptul că nu este vorba despre sport. Când cineva are un avantaj într-o situație familiară, de exemplu la serviciu sau în propria firmă, se vorbește despre un „Heimspiel” (avantajul terenului propriu).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
Pentru vorbitorul experimentat, prelegerea în fața studenților a fost un avantaj al terenului propriu.
În sens figurat se folosește adesea structura „Das ist ein Heimspiel für [Person]” (Acesta este un avantaj pentru [persoană]). Persoana care are avantajul este indicată cu „für” (pentru).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
Discuția despre tema ei preferată a fost un meci acasă pentru ea.