
herausfallen
dışarı düşmek
Genellikle içinde artık tutulmadığı için bir şeyin içinden dışarı doğru düşmek.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Anahtar çantamdan dışarı düştü.
dışarı düşmek / kopmak
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı düşmek
Genellikle içinde artık tutulmadığı için bir şeyin içinden dışarı doğru düşmek.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
Anahtar çantamdan dışarı düştü.

alışılmışın dışına çıkmak
Alışılmış, beklenen veya uygun olandan belirgin biçimde farklı olmak.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
Önerisi, şimdiye kadarki çerçevenin tamamen dışına çıkıyor.

gruptan kopmak
Artık bir gruba ait olmamak veya grupla olan bağını kaybetmek.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
Taşındıktan sonra arkadaş grubundan koptu.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausfallen |
|---|---|
| zu ile | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
“Herausfallen”, “heraus” (dışarı) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “heraus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, “heraus” ile “fallen” arasına girer.
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
Eski kitaptan gevşemiş sayfalar dışarı düşüyor.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
Gevşemiş sayfalar dışarı düşmesin diye kitabı dikkatlice tutuyorum.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
Gevşemiş bir sayfa dışarı düşmek üzere.
“Herausfallen”, mecaz anlamlarda da Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Dışarı düşen kişi veya şey özne olur.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
Koşarken ceketimin cebinden bir bozuk para dışarı düştü.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
Alışılmadık kıyafetleriyle o, alışılmışın dışına çıktı.
Çıkış yeri sıkça “aus” ( -den/-dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. “Aus” ile “heraus” aynı cümlede birlikte kullanılabilir; bu gereksiz bir tekrar değildir.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
Zarfı açarken içinden bir fotoğraf dışarı düştü.
“Aus dem Rahmen herausfallen” (alışılmışın dışına çıkmak) kalıbını “aus dem” ile birlikte bütün olarak öğren. Bu kalıp sıkça “völlig” (tamamen), “deutlich” (belirgin biçimde) veya “etwas” (biraz) ile güçlendirilir ya da yumuşatılır.
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
Kıpkırmızı cephesi bu sokakta tamamen alışılmışın dışına çıkıyor.
iptal olmak / bozulmak / dökülmek
Gevşemiş bir diş dolgusu için “Ausfallen” (dökülmek) ve “Herausfallen” (dışarı düşmek) aynı olayı anlatabilir. “Ausfallen”, dolgunun gevşeyip artık yerinde olmamasını vurgular. “Herausfallen” ise dolgunun dişten dışarı doğru hareketini öne çıkarır. Seçim, kaybı mı yoksa hareketi mi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
Yemek yerken gevşemiş diş dolgusu dişimden dışarı düştü.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
Yemek yerken gevşemiş diş dolgusu düştü.